Текст и перевод песни Zdob și Zdub - Птица

Птица

Черепахи, наркоманы-гады
Я танцую на снегу босой
Тараканы, тараканы-раны
Тараканы, потанцуй со мной

Я играю на баяне пьяный
У прохожих на глазах
Я знаю, что сегодня я увижу
Я поймаю, я узнаю всё

Я хочу летать как птица
В облаках, под синим небом тихо
Я хочу тебе присниться не в цветном
А в чёрно-белом сне, птица!

Я хочу курить, я хочу летать!

Мне приснилось, будто я как рыба под водой
Всё медленно и плавно
Мне приснилось, будто я проснулся в чистом поле
Где трава по пояс

Эх кати-катится моя судьбинка
Да по рельсам и по шпалам поезд
Смех, гитара, саунд, три аккорда
Не бросай меня, моя удача!

Я хочу летать как птица
В облаках под синим небом
Я хочу тебе присниться
Не в цветном, а в чёрно-белом

Или ветер к лету или вечер
Или меня здесь больше нету
Или дома, или в поле боя
Не найти тебе нигде покоя!

Птица!
Птица!
Птица!

В воздухе птице легко и свободно
Руки-деревья тянутся к солнцу
В небе стеклянном нету капканов
Пой свою песню, и лети куда хочешь

Птица
Птица

Птица!
Птица!
Птица!
Это я!

L'oiseau

Les tortues, les drogués, des salauds
Je danse sur la neige pieds nus
Les cafards, les cafards-blessures
Les cafards, danse avec moi

Je joue de l'accordéon ivre
Devant les passants
Je sais que je verrai aujourd'hui
Je vais attraper, je vais découvrir tout

Je veux voler comme un oiseau
Dans les nuages, sous le ciel bleu, silencieusement
Je veux te faire rêver, pas en couleur
Mais dans un rêve noir et blanc, oiseau !

Je veux fumer, je veux voler !

J'ai rêvé que j'étais comme un poisson sous l'eau
Tout lentement et doucement
J'ai rêvé que je me réveillais dans un champ dégagé
Où l'herbe arrive à la taille

Eh bien, mon destin roule
Et le train sur les rails et les traverses
Rire, guitare, son, trois accords
Ne me laisse pas tomber, ma chance !

Je veux voler comme un oiseau
Dans les nuages sous le ciel bleu
Je veux te faire rêver
Pas en couleur, mais en noir et blanc

Ou le vent pour l'été ou le soir
Ou je ne suis plus là
Ou à la maison, ou sur le champ de bataille
Tu ne trouveras le repos nulle part !

L'oiseau !
L'oiseau !
L'oiseau !

Dans l'air, l'oiseau est léger et libre
Les mains-arbres tendent la main vers le soleil
Dans le ciel de verre, il n'y a pas de pièges
Chante ta chanson et vole où tu veux

L'oiseau
L'oiseau

L'oiseau !
L'oiseau !
L'oiseau !
C'est moi !