Текст и перевод песни Zdob si Zdub feat. Loredana & Ligalize - Balkana Mama

Balkana Mama

Напевая, танцевала добрая Балкана мама
Закружила, укачала, грусть-печаль твою прогнала
Ее губы — виноград, персиков цветущий сад
Голос — звонкие свирели, ее песня — птичьи трели

Как вулканы гудят Балканы
Трубы-дубы, барабаны
Танцуй баба, танцуй дед
Хоп! Танцуй весь белый свет!
Танцы — это ты и я
И Балка-балкана ма

Я танцую, я легка, море синее — глаза
В них утонет боль и скука, лишь волынки грянут звуки

Здесь Лигалайз и Здоб ши Здуб и Лоредана
Под звук балканских труб встаем с дивана
В твоем граните между странами стираем
Моим фристайлом между нами размываем грани

Футбола фаны, готы, блогеры, веганы
На танцевальный ход выводим караваны
Глубже зароем биты, ссоры и наганы
И своим дамам не устанем наполнять бокалы

Под бой цимбал зажжем ночной ландшафт
Качнем девятый вал на братский брудершафт
Раскрасим эту ночь лихими песнями
Мы здесь не уважаем лишь агрессоров

Качнем! Качнем!
Как вулканы гудят Балканы
Трубы-дубы и барабаны

Напевая, танцевала добрая Балкана мама
Закружила, укачала, грусть-печаль мою прогнала
Поет небо и земля, пляшут звезды и луна
Танцы — это ты и я и Балка-балкана мама
Танцы — это ты и я!

Balkana Mama

Chantant, la bonne maman des Balkans dansait
Elle a tourné, elle a bercé, elle a chassé ta tristesse et ton chagrin
Ses lèvres sont du raisin, un jardin de pêchers en fleurs
Sa voix est comme des flûtes aiguës, sa chanson comme des trilles d'oiseaux

Comme les volcans grondent les Balkans
Des trompes de chêne, des tambours
Danse grand-mère, danse grand-père
Hop! Danse tout le monde!
La danse, c'est toi et moi
Et Balkana-Balkana ma

Je danse, je suis légère, la mer bleue est mes yeux
Elle engloutira la douleur et l'ennui, tant que les cornemuses résonneront

Voici Ligalize et Zdob si Zdub et Loredana
Au son des trompes des Balkans, on se lève du canapé
Dans ton granit entre les pays, on efface
Mon freestyle entre nous, on efface les frontières

Les fans de football, les goths, les blogueurs, les végétariens
On amène les caravanes sur le rythme de la danse
On enterre plus profondément les rythmes, les disputes et les armes à feu
Et à nos femmes, on ne se lassera pas de remplir les verres

Au rythme des cymbales, on allume le paysage nocturne
On bercera la neuvième vague sur la fraternité
On colorera cette nuit avec des chants malins
Ici, on ne respecte que les agresseurs

On danse! On danse!
Comme les volcans grondent les Balkans
Des trompes de chêne et des tambours

Chantant, la bonne maman des Balkans dansait
Elle a tourné, elle a bercé, elle a chassé ma tristesse et mon chagrin
Le ciel et la terre chantent, les étoiles et la lune dansent
La danse, c'est toi et moi et Balkana-Balkana ma
La danse, c'est toi et moi!