Текст и перевод песни Zdravko Skender - Ako Nas Život Rastavi

Ako Nas Život Rastavi

Za srecu nisam nikada znao ja,
Do srca moga nije ni svratila.
Nikoga nemam od kad za sebe znam,
Uvijek i svuda, tuga me pratila.

Ako nas zivot rastavi,
Ako i ti me ostavis,
Kako cu dalje, reci mi,
Bez tvoje ljubavi.
Ako nas zivot rastavi,
Ako i ti me ostavis,
Ko ce mi nadu vratiti,
K'o sto si znala ti.

Koliko gorkih suza sam prolio,
Koliko puta nebo sam molio.
Mira da nadjem i sve da nestane,
Oci da sklopim i da me ne bude.

Если нас жизнь разлучит

Я никогда не знал счастья,
Оно к моему сердцу и не заглядывало.
У меня никого нет с тех пор, как я себя помню,
Всегда и всюду меня преследовала печаль.

Если нас жизнь разлучит,
Если ты меня оставишь,
Как мне жить дальше, скажи мне,
Без твоей любви?
Если нас жизнь разлучит,
Если ты меня оставишь,
Кто вернёт мне надежду,
Как умела только ты?

Сколько горьких слёз я пролил,
Сколько раз молил небо.
Чтобы нашёл покой, и всё исчезло,
Чтобы закрыл глаза и перестал существовать.