Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Ako Jednom Budes Sama

Ako Jednom Budes Sama

Ipak, ja se nadam,
Ako jednom budes sama,
Da mi dodjes, jer sam tvoj,
Kao prije.
Ako sama jednog dana budes ti,
Ako tada jos u srcu budem tvom;
Ti se vrati opet meni i zaboravi na proslost;
Vise nikad nece biti kao prije.
Svoje ruke sada drugom dajes ti,
I u mislima si sretna dok si s′ njim.
Ali ipak, ja se nadam,
Ako jednom budes sama,
Da mi dodjes, jer sam tvoj kao prije.
Ref: 2x
Daj, daj, daj, promijeni ovaj svijet;
Daj, daj, daj, okreni napamet.
Daj, da barem vjerujem u dane sto ce doc'.
Ipak, ja se nadam,
Ako jednom budes sama,
Da mi dodjes, jer sam tvoj,
Kao prije.
Ako sama jednog dana budes ti,
Ako tada jos u srcu budem tvom;
Ti se vrati opet meni i zaboravi na proslost;
Vise nikad nece biti kao prije.
Svoje ruke sada drugom dajes ti,
I u mislima si sretna dok si s′ njim.
Ali ipak, ja se nadam,
Ako jednom budes sama,
Da mi dodjes, jer sam tvoj kao prije.
Ref:
Daj, daj, daj, promijeni ovaj svijet;
Daj, daj, daj, okreni napamet.
Daj, da barem vjerujem u dane sto ce doc'.
Daj, daj, daj, promijeni ovaj svijet.
Daj, daj, daj, okreni napamet.
Daj, da barem vjerujem u dane sto ce doc'.
Sto ce doc′...

Если однажды будешь одна

И всё же, я надеюсь,
Если однажды будешь одна,
Что придёшь ко мне, ведь я твой,
Как прежде.
Если однажды одна будешь ты,
Если тогда ещё в сердце твоём буду я;
Ты вернись ко мне и забудь о прошлом;
Больше никогда не будет как прежде.
Свои руки сейчас другому даришь ты,
И в мыслях счастлива, пока ты с ним.
Но всё же, я надеюсь,
Если однажды будешь одна,
Что придёшь ко мне, ведь я твой, как прежде.
Припев: 2x
Дай, дай, дай, измени этот мир;
Дай, дай, дай, переверни наизнанку.
Дай, чтобы я хотя бы верил в дни, что грядут.
И всё же, я надеюсь,
Если однажды будешь одна,
Что придёшь ко мне, ведь я твой,
Как прежде.
Если однажды одна будешь ты,
Если тогда ещё в сердце твоём буду я;
Ты вернись ко мне и забудь о прошлом;
Больше никогда не будет как прежде.
Свои руки сейчас другому даришь ты,
И в мыслях счастлива, пока ты с ним.
Но всё же, я надеюсь,
Если однажды будешь одна,
Что придёшь ко мне, ведь я твой, как прежде.
Припев:
Дай, дай, дай, измени этот мир;
Дай, дай, дай, переверни наизнанку.
Дай, чтобы я хотя бы верил в дни, что грядут.
Дай, дай, дай, измени этот мир;
Дай, дай, дай, переверни наизнанку.
Дай, чтобы я хотя бы верил в дни, что грядут.
Что грядут...