Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Andjela

Andjela

Andjela kraj prozora osvane
Adjela i kad ode njena sjenka ostane
Andjela ceka nekog kog nije vidjela do sad
Andjela prahom ceznje posuta
Andjela pritajena i uplasena kao kosuta
Andjela, malo pile, njeznog perjapred olujom licemjerja Na njoj ljetna haljina bijelapod njom miris pokislih ruza i majanad njom vila jesenja vijenac oplelaza njom viju snjegovi dugo, bez kraja Ref.
Sve pjesme, sve arije moj poklon su tekk'o pismo pod jastuk njen, svilen i meki to, to sve, sve to, rijec-dv'je Andjela, sjetna dama pikova
Andjela, izgubljeno dijete u vrevi grubih likova
Andjela, zavedena stihovimaizmisljenim ljubavima Na njoj tajni pogledi mojipo njoj moji poljupci krisom, posvudanad njom zvijezda ljubavi moje postojiza njom moj zivot k'o pijan krivuda zauvijek Ref. 2x

Ange

Ange, tu te réveilles près de la fenêtre
Ange, même quand tu pars, ton ombre reste
Ange, tu attends quelqu'un que tu n'as jamais vu auparavant
Ange, tu es saupoudrée de poussière de désir
Ange, tu es cachée et effrayée comme une biche
Ange, petit poulet, à la plume douce, face à la tempête de l'hypocrisie Sur toi, une robe d'été blancheSous toi, le parfum des roses mouillées et de maiSur toi, une fée automnale a tressé une couronnePour toi, les neiges tourbillonnent longtemps, sans fin Réf.
Toutes les chansons, tous les airs, mon cadeau à toiC'est comme une lettre glissée sous ton oreiller, soyeuse et douceTout ça, tout ça, tout ça, deux motsAnge, la dame de pique mélancolique
Ange, enfant perdu dans le tumulte des personnages grossiers
Ange, séduite par des vers, des amours imaginairesSur toi, mes regards secretsSur toi, mes baisers furtifs, partoutSur toi, l'étoile de mon amour existePour toi, ma vie, comme un ivrogne titubant, pour toujours Réf. 2x