Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Bila Si Bolja

Bila Si Bolja

Bila si bolja od mene
I dala mi sve sto imas;
Andjele plavi, ti cuvar si moj;
Ja znam, ja znam, ti znas.
Carape svuci svilene,
Tamni prebaci plast;
Ucini i to zbog mene,
Zbog nas, zbog nas, zbog nas.
Nisam kriv, jer nisam znao;
Citav sam te zivot krao.
Ti si dala svaku svoju draz,
A ja - samo laz.
Ref:
Zato jer si bila bolja,
Ko sam bio ja? -
Ne znam ni sam.
Spasavas i ono malo,
Sto vrijedi izmedju nas.
Zato jer si bila bolja,
Ko sam bio ja? -
Ne znam ni sam.
Spasavas i ono malo,
Sto vrijedi izmedju nas.
Ugasi svjetlo i lezi, tu,
Privij se uz mene.
Hocu da osjetim k′o prvi put:
Tvoj dah, tvoj strah, tvoj krik.
Nisam kriv, jer nisam znao;
Citav sam te zivot krao.
Ti si dala svaku svoju draz,
A ja - samo laz.
Ref:
Zato jer si bila bolja,
Ko sam bio ja? -
Ne znam ni sam.
Spasavas i ono malo,
Sto vrijedi izmedju nas.
Zato jer si bila bolja,
Ko sam bio ja? -
Ne znam ni sam.
Spasavas i ono malo,
Sto vrijedi izmedju nas.
Spasavas i ono malo,
Sto vrijedi izmedju nas.

Tu étais meilleure

Tu étais meilleure que moi
Et tu m'as donné tout ce que tu avais ;
Ange bleu, tu es mon gardien ;
Je sais, je sais, tu sais.
Enlève tes bas de soie,
Dépose ton voile sombre ;
Fais-le pour moi,
Pour nous, pour nous, pour nous.
Je ne suis pas coupable, car je ne savais pas ;
J'ai volé toute ta vie.
Tu as donné tout ton charme,
Et moi - seulement des mensonges.
Refrain :
Parce que tu étais meilleure,
Qui étais-je ?-
Je ne le sais même pas.
Tu sauves ce peu,
Qui vaut entre nous.
Parce que tu étais meilleure,
Qui étais-je ?-
Je ne le sais même pas.
Tu sauves ce peu,
Qui vaut entre nous.
Éteigne la lumière et allonge-toi, là,
Serre-toi contre moi.
Je veux sentir comme la première fois :
Ton souffle, ta peur, ton cri.
Je ne suis pas coupable, car je ne savais pas ;
J'ai volé toute ta vie.
Tu as donné tout ton charme,
Et moi - seulement des mensonges.
Refrain :
Parce que tu étais meilleure,
Qui étais-je ?-
Je ne le sais même pas.
Tu sauves ce peu,
Qui vaut entre nous.
Parce que tu étais meilleure,
Qui étais-je ?-
Je ne le sais même pas.
Tu sauves ce peu,
Qui vaut entre nous.
Tu sauves ce peu,
Qui vaut entre nous.