Biraj ti - Zdravko Čolić перевод на немецкий

Biraj ti

Ostavljen sam, već drugo ljeto će
Otkad mi na prag ne dolaziš
Uspomene me ne mogu da utješe
Nema mjesta na kojem nisi

Ne tako davno, siguran bijah
U to, da mogu pobjeći od sebe
Duša i tijelo prijete mi da će
Raznijeti kopče na košulji zbog tebe

Jelo, noćas je, k'o nekad, nad Beogradom mjesec pun
Ti si sve što mi pada na um
Jelo, noćas će, k'o nekad, moje tijelo da zadrhti (zadrhti)
Od života ili od smrti, biraj ti

Jelo, noćas je, k'o nekad, nad Beogradom mjesec pun (mjesec pun)
Ti si sve što mi pada na um
Jelo, noćas će, k'o nekad, moje tijelo da zadrhti (zadrhti)
Od života ili od smrti

(O, Jelo)

Ne tako davno, siguran bijah
U to, da mogu pobjeći od sebe
Duša i tijelo prijete mi da će
Raznijeti kopče na košulji zbog tebe

Jelo, noćas je, k'o nekad, nad Beogradom mjesec pun
Ti si sve što mi pada na um
Jelo, noćas će, k'o nekad, moje tijelo da zadrhti (zadrhti)
Od života ili od smrti, biraj ti

Jelo, noćas je, k'o nekad, nad Beogradom mjesec pun (mjesec pun)
Ti si sve što mi pada na um
Jelo, noćas će, k'o nekad, moje tijelo da zadrhti
Od života ili od smrti

O, Jelo, Jelo, Jelo
Jelo, Jelo, Jelena (O, Jelo)
O, Jelo, Jelo, Jelo
Jelena, biraj ti

O, Jelo, Jelo, Jelo
Jelo, Jelo, Jelena
O Jelo, Jelo, Jelo
Jelena

Such dir was aus

Verlassen bin ich, schon der zweite Sommer naht,
Seitdem du nicht mehr an meine Schwelle kommst.
Erinnerungen können mich nicht trösten,
Es gibt keinen Ort, an dem du nicht bist.

Nicht vor langer Zeit war ich sicher,
Dass ich vor mir selbst fliehen kann.
Seele und Körper drohen mir, dass sie
Die Knöpfe meines Hemdes wegen dir sprengen werden.

Jela, heute Nacht ist, wie einst, über Belgrad Vollmond,
Du bist alles, was mir in den Sinn kommt.
Jela, heute Nacht wird, wie einst, mein Körper zittern (zittern),
Vor Leben oder vor Tod, such dir was aus.

Jela, heute Nacht ist, wie einst, über Belgrad Vollmond (Vollmond),
Du bist alles, was mir in den Sinn kommt.
Jela, heute Nacht wird, wie einst, mein Körper zittern (zittern),
Vor Leben oder vor Tod.

(Oh, Jela)

Nicht vor langer Zeit war ich sicher,
Dass ich vor mir selbst fliehen kann.
Seele und Körper drohen mir, dass sie
Die Knöpfe meines Hemdes wegen dir sprengen werden.

Jela, heute Nacht ist, wie einst, über Belgrad Vollmond,
Du bist alles, was mir in den Sinn kommt.
Jela, heute Nacht wird, wie einst, mein Körper zittern (zittern),
Vor Leben oder vor Tod, such dir was aus.

Jela, heute Nacht ist, wie einst, über Belgrad Vollmond (Vollmond),
Du bist alles, was mir in den Sinn kommt.
Jela, heute Nacht wird, wie einst, mein Körper zittern,
Vor Leben oder vor Tod.

Oh, Jela, Jela, Jela
Jela, Jela, Jelena (Oh, Jela)
Oh, Jela, Jela, Jela
Jelena, such dir was aus.

Oh, Jela, Jela, Jela
Jela, Jela, Jelena
Oh Jela, Jela, Jela
Jelena