Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Biti il' ne biti

Biti il' ne biti

Gdje da te vodim noćas na put
Tamo gdje je mjesec velik i žut
Dole gdje su ljudi veseli svi
Tamo gdje se pjeva o ljubavi

Ne, ne treba ti aeroplan
Eto ionako prolazi dan
Neka sjajne zvijezde vodolije
Daju da se dese čarolije

Je'n, dva prođe cijela godina
Godina što me mučila
Kaži mi kako si odlučila
Kaži mi kako si odlučila

Lijepa si, prelijepa, nije to dovijeka
Jer je ljepota prolazna, a ti bezobrazna
Jer je ljepota prolazna, a ti bezobrazna

Biti il' ne biti, nekog ću prebiti
Da čekam, hvala na prijedlogu
Čekati ne mogu
Da čekam, hvala na prijedlogu
Čekati ne mogu

Gdje da te vodim noćas na put
Tamo gdje je mjesec velik i žut
Dole gdje su ljudi veseli svi
Tamo gdje se pjeva o ljubavi

Ne, ne treba ti aeroplan
Eto ionako prolazi dan
Neka sjajne zvijezde vodolije
Daju da se dese čarolije

Je'n, dva prođe cijela godina
Godina što me mučila
Kaži mi kako si odlučila
Kaži mi kako si odlučila

Lijepa si, prelijepa, nije to dovijeka
Jer je ljepota prolazna, a ti bezobrazna
Jer je ljepota prolazna, a ti bezobrazna

Biti il' ne biti, nekog ću prebiti
Da čekam, hvala na prijedlogu
Čekati ne mogu
Da čekam, hvala na prijedlogu
Čekati ne mogu

Lijepa si, prelijepa, nije to dovijeka
Jer je ljepota prolazna, a ti bezobrazna
Jer je ljepota prolazna, a ti bezobrazna

Biti il' ne biti, nekog ću prebiti
Da čekam, hvala na prijedlogu
Čekati ne mogu
Da čekam, hvala na prijedlogu
Čekati ne mogu

To Be or Not to Be

Where should I take you tonight, my dear?
Where the moon is big and yellow, so clear.
Down where all the people are happy and bright,
Where they sing of love throughout the night.

No, you don't need an airplane, no way,
The day is passing by anyway.
Let the shining stars of Aquarius guide,
And let the magic happen, side by side.

One, two, a whole year has passed us by,
A year that tortured me, I can't deny.
Tell me, what have you decided, my love?
Tell me, what have you decided, my dove?

You're beautiful, gorgeous, but it won't last forever,
For beauty is fleeting, and you're quite the clever,
For beauty is fleeting, and you're quite the deceiver.

To be or not to be, someone I might just see,
To wait, thanks for the suggestion, you see,
But wait, I cannot, not for thee.
To wait, thanks for the suggestion, you see,
But wait, I cannot, not for thee.

Where should I take you tonight, my dear?
Where the moon is big and yellow, so clear.
Down where all the people are happy and bright,
Where they sing of love throughout the night.

No, you don't need an airplane, no way,
The day is passing by anyway.
Let the shining stars of Aquarius guide,
And let the magic happen, side by side.

One, two, a whole year has passed us by,
A year that tortured me, I can't deny.
Tell me, what have you decided, my love?
Tell me, what have you decided, my dove?

You're beautiful, gorgeous, but it won't last forever,
For beauty is fleeting, and you're quite the clever,
For beauty is fleeting, and you're quite the deceiver.

To be or not to be, someone I might just see,
To wait, thanks for the suggestion, you see,
But wait, I cannot, not for thee.
To wait, thanks for the suggestion, you see,
But wait, I cannot, not for thee.

You're beautiful, gorgeous, but it won't last forever,
For beauty is fleeting, and you're quite the clever,
For beauty is fleeting, and you're quite the deceiver.

To be or not to be, someone I might just see,
To wait, thanks for the suggestion, you see,
But wait, I cannot, not for thee.
To wait, thanks for the suggestion, you see,
But wait, I cannot, not for thee.