Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Biti il' ne biti

Biti il' ne biti

Gdje da te vodim noćas na put,
Tamo gdje je mjesec velik i žut;
Dole gdje su ljudi veseli svi,
Tamo gdje se pjeva o ljubavi.
Ne, ne treba ti aeroplan
Eto ionako prolazi dan,
Neka sjajne zvijezde vodolije
Daju da se dese čarolije.
Je′n, dva prođe cijela godina,
Godina što me mučila;
Kaži mi kako si odlučila,
Kaži mi kako si odlučila.
Lijepa si, prelijepa, nije to dovijeka,
Jer je ljepota prolazna, a ti bezobrazna,
Jer je ljepota prolazna, a ti bezobrazna.
Biti il' ne biti, nekog ću prebiti
Da čekam, hvala na prijedlogu
čekati ne mogu.
Da čekam, hvala na prijedlogu
čekati ne mogu.
Gdje da te vodim noćas na put,
Tamo gdje je mjesec velik i žut;
Dole gdje su ljudi veseli svi,
Tamo gdje se pjeva o ljubavi.
Ne, ne treba ti aeroplan
Eto ionako prolazi dan,
Neka sjajne zvijezde vodolije
Daju da se dese čarolije.
Je′n, dva prođe cijela godina,
Godina što me mučila;
Kaži mi kako si odlučila,
Kaži mi kako si odlučila.
Lijepa si, prelijepa, nije to dovijeka,
Jer je ljepota prolazna, a ti bezobrazna,
Jer je ljepota prolazna, a ti bezobrazna.
Biti il' ne biti, nekog ću prebiti
Da čekam, hvala na prijedlogu
čekati ne mogu.
Da čekam, hvala na prijedlogu
čekati ne mogu.
Lijepa si, prelijepa, nije to dovijeka,
Jer je ljepota prolazna, a ti bezobrazna,
Jer je ljepota prolazna, a ti bezobrazna.
Biti il' ne biti, nekog ću prebiti
Da čekam, hvala na prijedlogu
čekati ne mogu.
Da čekam, hvala na prijedlogu
čekati ne mogu.
Kraj

Être ou ne pas être

Où devrais-je t'emmener ce soir sur la route,
Là où la lune est grande et jaune ;
En bas, où les gens sont tous joyeux,
Là où l'on chante l'amour.
Non, tu n'as pas besoin d'un avion
Le jour passe de toute façon,
Que les étoiles brillantes du Verseau
Permettent que des charmes se produisent.
Un, deux, une année entière passe,
Une année qui m'a torturé ;
Dis-moi comment tu as décidé,
Dis-moi comment tu as décidé.
Tu es belle, magnifique, ce n'est pas pour toujours,
Car la beauté est éphémère, et toi, tu es impertinente,
Car la beauté est éphémère, et toi, tu es impertinente.
Être ou ne pas être, je vais en frapper un
Pour attendre, merci pour la suggestion
Je ne peux pas attendre.
Pour attendre, merci pour la suggestion
Je ne peux pas attendre.
Où devrais-je t'emmener ce soir sur la route,
Là où la lune est grande et jaune ;
En bas, où les gens sont tous joyeux,
Là où l'on chante l'amour.
Non, tu n'as pas besoin d'un avion
Le jour passe de toute façon,
Que les étoiles brillantes du Verseau
Permettent que des charmes se produisent.
Un, deux, une année entière passe,
Une année qui m'a torturé ;
Dis-moi comment tu as décidé,
Dis-moi comment tu as décidé.
Tu es belle, magnifique, ce n'est pas pour toujours,
Car la beauté est éphémère, et toi, tu es impertinente,
Car la beauté est éphémère, et toi, tu es impertinente.
Être ou ne pas être, je vais en frapper un
Pour attendre, merci pour la suggestion
Je ne peux pas attendre.
Pour attendre, merci pour la suggestion
Je ne peux pas attendre.
Tu es belle, magnifique, ce n'est pas pour toujours,
Car la beauté est éphémère, et toi, tu es impertinente,
Car la beauté est éphémère, et toi, tu es impertinente.
Être ou ne pas être, je vais en frapper un
Pour attendre, merci pour la suggestion
Je ne peux pas attendre.
Pour attendre, merci pour la suggestion
Je ne peux pas attendre.
Fin