Brodolomci - Zdravko Čolić перевод на французский

Brodolomci

Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom
Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom

Ponovo smo u luci, slobodan je naš stol
Sad se u me zavuci, ti si voljela to
Svira ista kapela, šlager jeftin i loš
Sve je kako si htjela, šta bi željela još
Da znam, da znam

Zaplešimo i mi
Već dugo nisam ni u snu
Mi smo brodolomci, mala
Zato mjesto nam je tu
Zaplovimo i mi
I ponavljajmo ovaj stih
Koji pjevaju mornari
Ostanimo uz njih

Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom
Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom

Ponovo smo u luci, kako dobro je tu
Oko nas morski vuci dijele sudbinu zlu
Krčma plovi u noći, sve do obale sna
Nikad sretnije oči, nisam gledao ja
Da–da, da–da

Zaplešimo i mi
Već dugo nisam ni u snu
Mi smo brodolomci, mala
Zato mjesto nam je tu
Zaplovimo i mi
I ponavljajmo ovaj stih
Koji pjevaju mornari
Ostanimo uz njih
Zaplovimo i mi
I ponavljajmo ovaj stih
Koji pjevaju mornari
Ostanimo uz njih

Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom
Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom
Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom
Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom
Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom
Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom

Naufragés

Chuchote-moi oui, chuchote-moi oui
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom
Chuchote-moi oui, chuchote-moi oui
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom

Nous sommes de nouveau au port, notre table est libre
Viens te blottir contre moi, tu aimais tant cela
Le même orchestre joue, un slow bon marché et mauvais
Tout est comme tu le voulais, que désirerais-tu de plus ?
Si je savais, si je savais

Dansons, nous aussi
Même en rêve, ça fait longtemps
Nous sommes des naufragés, ma belle
C'est pourquoi notre place est ici
Prenons le large, nous aussi
Et répétons ce refrain
Que chantent les marins
Restons auprès d'eux

Chuchote-moi oui, chuchote-moi oui
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom
Chuchote-moi oui, chuchote-moi oui
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom

Nous sommes de nouveau au port, comme il fait bon ici
Autour de nous, les loups de mer partagent un triste sort
La taverne vogue dans la nuit, jusqu'aux rivages du sommeil
Des yeux plus heureux que les tiens, je n'en ai jamais vus
Oui–oui, oui–oui

Dansons, nous aussi
Même en rêve, ça fait longtemps
Nous sommes des naufragés, ma belle
C'est pourquoi notre place est ici
Prenons le large, nous aussi
Et répétons ce refrain
Que chantent les marins
Restons auprès d'eux
Prenons le large, nous aussi
Et répétons ce refrain
Que chantent les marins
Restons auprès d'eux

Chuchote-moi oui, chuchote-moi oui
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom
Chuchote-moi oui, chuchote-moi oui
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom
Chuchote-moi oui, chuchote-moi oui
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom
Chuchote-moi oui, chuchote-moi oui
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom
Chuchote-moi oui, chuchote-moi oui
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom
Chuchote-moi oui, chuchote-moi oui
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom