Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Caje sukrije

Caje sukrije

Јен', два, три
Ја се зовем Ивана
А тата ме зове Злато
Рекла сам мами кад порастем
Удаћу се за тебе
Зато растем и растем
И једва чекам да порастем
Сједам на воз и долазим
Супер ћу да се уредим
Као глумица (Ха, ха)
Као пјевачица
Ха, ха!
Јен', два, три!
Чајорије, шукарије
Ма пир урде паламанде
Ма пир урде пала манде чаје
Халам дик лама ирин дик ман чаје
Чајорије, шукарије
Ма пир урде пала манде
Ма пир урде пала манде чаје
Халам дик лама, харам дик лама
Ирин, дик ман, чаје
Халам дик лама, харам дик лама
Ирин, дик ман, чаје
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0
Понекад као под наркозом
Сањам како путујем возом
Прво иде Сарајево, Скопље
Преко Краљева, Ниша и Ваљева
Онда Сплит, па онда Ријека
Преко Пуле и Осијека
Сарајево, Загреб, онда Београд
Па тек онда Нови Сад
Сарајево, Београд, преко Тузле
Цијела Тузла једну козу музла!
Еци пеци пец, ти си мали зец
Јен', два, три!
Ха, ха!
Чајорије, шукарије
Ма пир урде пала манде
Ма пир урде пала манде чаје
Халам дик лама ирин дик ман чаје
(Јен', два, три)
Чајорије, шукарије
Ма пир урде пала манде
Ма пир урде пала манде чаје
Халам дик лама, харам дик лама
Ирин, дик ман, чаје
(Сукњице слатке, дјевојчице слатке)
Халам дик лама (чај' шукарије)
Харам дик лама (чај' шукарије)
Ирин, дик ман, чаје
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0
Ха, ха!
Јен', два, јен', два, јен', два, три
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0
Ха, ха!

Caje sukrije

One, two, three,
I'm called Ivana,
And my father calls me Honey,
I told my mother that when I grow up,
I will marry you,
That's why I'm growing and growing
And I can't wait to grow up,
I'll get on a train and come to you,
I'll fix myself up nicely,
Like an actress (Ha, ha),
Like a singer,
Ha, ha!
One, two, three!
Cupcakes, candies,
Cupcakes, candies, almond trees,
My lover, cupcakes, candies, almond trees,
Hallam dik lama irin dik man, cupcakes, candies,
Cupcakes, candies,
My lover, cupcakes, candies,
My lover, cupcakes, candies, almond trees,
Hallam dik lama, haram dik lama,
Irin, dik man, cupcakes,
Hallam dik lama, haram dik lama,
Irin, dik man, cupcakes,
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0,
Sometimes, as if under anesthesia,
I dream that I'm traveling on a train,
First comes Sarajevo, Skopje,
Through Kraljevo, Nis, and Valjevo,
Then Split, then Rijeka,
Through Pula and Osijek,
Sarajevo, Zagreb, then Belgrade,
And only then Novi Sad,
Sarajevo, Belgrade, through Tuzla
All of Tuzla milked one goat!
Eci pec, ti si mali zek,
One, two, three!
Ha, ha!
Cupcakes, candies,
My lover, cupcakes, candies,
My lover, cupcakes, candies, almond trees,
Hallam dik lama, irin dik man, cupcakes, candies,
(One, two, three)
Cupcakes, candies,
My lover, cupcakes, candies,
My lover, cupcakes, candies, almond trees,
Hallam dik lama, haram dik lama,
Irin, dik man, cupcakes,
(Sweet skirts, sweet girls)
Hallam dik lama (cupcakes, candies)
Haram dik lama (cupcakes, candies)
Irin, dik man, cupcakes,
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0,
Ha, ha!
One, two, one, two, one, two, three,
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0,
Ha, ha!