Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Čija Je Ono Zvijezda

Čija Je Ono Zvijezda

Čija je ono zvijezda
Ljepša nego danica
Ono je moja zvijezda
Što mi, što mi leži kraj srca
Ja čekam mrak, mjesečinu
Ja čekam finu, noćnu paučinu
Ja poznam korake, ripa-rapa-rap
Kad čujem cipele, cinge-cange-cang
Odlaziš, dolaziš
K′o da ne vidiš, 'ej
(Ja poznam korake, ripa-rapa-rap
Kad čujem cipele, cinge-cange-cang
Ja poznam korake, ripa-rapa-rap
Kad čujem cipele, cinge-cange-cang)
Ti gasiš sve sijalice
I pališ samo zvijezde smijalice
A kad se upale, ripa-rapa-rap
Kao da zavzvone, cinge-cange-cang
Sve su na nebu, samo jedna ne
′Ej, evo je kraj mene
Čija je ono zvijezda
Ljepša nego danica
Ono je moja zvijezda
Što mi, što mi leži kraj srca
(Ja poznam korake, ripa-rapa-rap
Kad čujem cipele, cinge-cange-cang)
Ti gasiš sve sijalice
I pališ samo zvijezde smijalice
A kad se upale, ripa-rapa-rap
Kao da zavzvone, cinge-cange-cang
Sve su na nebu, samo jedna ne
'Ej, evo je kraj mene
Čija je ono zvijezda
Ljepša nego danica
Ono je moja zvijezda
Što mi, što mi leži kraj srca
Čija je ono zvijezda
Ljepša nego danica
Ono je moja zvijezda
Što mi, što mi leži kraj srca

Whose Star Is That

Whose star is that
More beautiful than the morning star
It's my star
That lies close to my heart
I wait for the darkness, the moonlight
I wait for the fine, nocturnal gossamer
I know the footsteps, pitter-patter-pitter
When I hear the shoes, jingle-jangle-jingle
You go, you come
Like you don't see me, hey
(I know the footsteps, pitter-patter-pitter
When I hear the shoes, jingle-jangle-jingle
I know the footsteps, pitter-patter-pitter
When I hear the shoes, jingle-jangle-jingle)
You turn off all the lights
And light only the twinkling stars
And when they light up, pitter-patter-pitter
As if they chime, jingle-jingle-jingle
They're all in the sky, except for one
Hey, here it is next to me
Whose star is that
More beautiful than the morning star
It's my star
That lies close to my heart
(I know the footsteps, pitter-patter-pitter
When I hear the shoes, jingle-jangle-jingle)
You turn off all the lights
And light only the twinkling stars
And when they light up, pitter-patter-pitter
As if they chime, jingle-jingle-jingle
They're all in the sky, except for one
Hey, here it is next to me
Whose star is that
More beautiful than the morning star
It's my star
That lies close to my heart
Whose star is that
More beautiful than the morning star
It's my star
That lies close to my heart