Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Čija Je Ono Zvijezda
Čija
je
ono
zvijezda
Чья
это
звезда
Ljepša
nego
Danica
Прекраснее,
чем
утренняя?
Ono
je
moja
zvijezda
Это
моя
звезда,
Što
mi,
što
mi
leži
kraj
srca
Что
покоится
у
моего
сердца.
Ja
čekam
mrak,
mjesečinu
Я
жду
темноты,
лунного
света,
Ja
čekam
finu,
noćnu
paučinu
Я
жду
нежной,
ночной
паутины.
Ja
poznam
korake,
ripa-rapa-rap
Я
узнаю
шаги,
рипа-рапа-рап,
Kad
čujem
cipele,
cinge-cange-cang
Когда
слышу
твои
туфельки,
цинге-цанге-цанг.
Odlaziš,
dolaziš
Ты
уходишь,
приходишь,
K'o
da
ne
vidiš,
'ej
Словно
не
видишь
меня.
(Ja
poznam
korake,
ripa-rapa-rap
(Я
узнаю
шаги,
рипа-рапа-рап,
Kad
čujem
cipele,
cinge-cange-cang
Когда
слышу
твои
туфельки,
цинге-цанге-цанг.
Ja
poznam
korake,
ripa-rapa-rap
Я
узнаю
шаги,
рипа-рапа-рап,
Kad
čujem
cipele,
cinge-cange-cang)
Когда
слышу
твои
туфельки,
цинге-цанге-цанг.)
Ti
gasiš
sve
sijalice
Ты
гасишь
все
лампочки
I
pališ
samo
zvijezde
smijalice
И
зажигаешь
только
звёзды-улыбки.
A
kad
se
upale,
ripa-rapa-rap
А
когда
они
загораются,
рипа-рапа-рап,
Kao
da
zazvone,
cinge-cange-cang
Словно
звонят,
цинге-цанге-цанг.
Sve
su
na
nebu,
samo
jedna
ne
Все
они
на
небе,
кроме
одной,
'Ej,
evo
je
kraj
mene
Вот
она,
рядом
со
мной.
Čija
je
ono
zvijezda
Чья
это
звезда
Ljepša
nego
Danica
Прекраснее,
чем
утренняя?
Ono
je
moja
zvijezda
Это
моя
звезда,
Što
mi,
što
mi
leži
kraj
srca
Что
покоится
у
моего
сердца.
(Ja
poznam
korake,
ripa-rapa-rap
(Я
узнаю
шаги,
рипа-рапа-рап,
Kad
čujem
cipele,
cinge-cange-cang)
Когда
слышу
твои
туфельки,
цинге-цанге-цанг.)
Ti
gasiš
sve
sijalice
Ты
гасишь
все
лампочки
I
pališ
samo
zvijezde
smijalice
И
зажигаешь
только
звёзды-улыбки.
A
kad
se
upale,
ripa-rapa-rap
А
когда
они
загораются,
рипа-рапа-рап,
Kao
da
zazvone,
cinge-cange-cang
Словно
звонят,
цинге-цанге-цанг.
Sve
su
na
nebu,
samo
jedna
ne
Все
они
на
небе,
кроме
одной,
'Ej,
evo
je
kraj
mene
Вот
она,
рядом
со
мной.
Čija
je
ono
zvijezda
Чья
это
звезда
Ljepša
nego
Danica
Прекраснее,
чем
утренняя?
Ono
je
moja
zvijezda
Это
моя
звезда,
Što
mi,
što
mi
leži
kraj
srca
Что
покоится
у
моего
сердца.
Čija
je
ono
zvijezda
Чья
это
звезда
Ljepša
nego
Danica
Прекраснее,
чем
утренняя?
Ono
je
moja
zvijezda
Это
моя
звезда,
Što
mi,
što
mi
leži
kraj
srca
Что
покоится
у
моего
сердца.
Оцените перевод
1
Stanica Podlugovi
2 Čija Je Ono Zvijezda
3 Maslinasto Zelena
4 E Draga, Draga
5 Rijeka suza i na njoj ladja
6 Spavaju Li Oci Nebeske
7 Caje Sukarije
8 Mastilo I Voda
9 Negdje Na Dnu Srca
10 Da Ti Kazem Sta Mi Je
11 Pjesmo Moja
12 Zbogom, Ivana
13 Kažeš da ti nekad izgledam k'o Dunav
14 Ti Si Mi U Krvi
2 Čija Je Ono Zvijezda
3 Maslinasto Zelena
4 E Draga, Draga
5 Rijeka suza i na njoj ladja
6 Spavaju Li Oci Nebeske
7 Caje Sukarije
8 Mastilo I Voda
9 Negdje Na Dnu Srca
10 Da Ti Kazem Sta Mi Je
11 Pjesmo Moja
12 Zbogom, Ivana
13 Kažeš da ti nekad izgledam k'o Dunav
14 Ti Si Mi U Krvi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.