Cini Mi Se Grmi - Zdravko Čolić перевод на английский

Cini Mi Se Grmi

Kao prvo da kucnem u drvo,
Kao drugo trajalo je dugo
Kao trece, bolje biti nece
Odlazis, na srecu prezivecu.
Cini ti se grmi
Cini ti se sijeva
Izgore planeta
Bice propast svijeta
Pice za mladice
Banku za igranku
A svijet nek propadne
Nije neka steta.
Kao cetvrto mi srce ne lomi,
Jer ko peto ne bi ni ja tebi,
Nije to do tebe ni do mene
To je losa godian za zaljubljene.
Cini ti se grmi
Cini ti se sijeva
Izgore planeta
Bice propast svijeta
Pice za mladice
Banku za igranku
A svijet nek propadne
Nije neka steta.

It Seems to Me Like Thunder

First I have to knock on wood,
Second, it took a long time
As a third, it will not get better
You're leaving, luckily I'll survive.
It seems to you like thunder
It seems to you like lightning
The planet is burning
The world will end
A drink for the young
A bank for entertainment
But let the world fall apart
It's not a big loss.
As a fourth, don't break my heart,
Because as a fifth, I wouldn't do it to you either,
It's not up to you or me
This is a bad year for lovers.
It seems to you like thunder
It seems to you like lightning
The planet is burning
The world will end
A drink for the young
A bank for entertainment
But let the world fall apart
It's not a big loss.