Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Cini Mi Se Grmi

Cini Mi Se Grmi

Kao prvo da kucnem u drvo,
Kao drugo trajalo je dugo
Kao trece, bolje biti nece
Odlazis, na srecu prezivecu.
Cini ti se grmi
Cini ti se sijeva
Izgore planeta
Bice propast svijeta
Pice za mladice
Banku za igranku
A svijet nek propadne
Nije neka steta.
Kao cetvrto mi srce ne lomi,
Jer ko peto ne bi ni ja tebi,
Nije to do tebe ni do mene
To je losa godian za zaljubljene.
Cini ti se grmi
Cini ti se sijeva
Izgore planeta
Bice propast svijeta
Pice za mladice
Banku za igranku
A svijet nek propadne
Nije neka steta.

Il me semble qu'il gronde

Tout d'abord, je dois frapper du bois,
Deuxièmement, ça a duré longtemps
Troisièmement, ce ne sera pas mieux
Tu pars, heureusement je survivrai.
Il te semble qu'il gronde
Il te semble qu'il éclaire
La planète brûle
Ce sera la fin du monde
Du vin pour les jeunes
De l'argent pour danser
Et que le monde disparaisse
Ce n'est pas une perte.
Quatrièmement, mon cœur ne se brise pas,
Parce que cinquièmement, je ne te le ferais pas non plus,
Ce n'est pas de ta faute ni de la mienne
C'est une mauvaise année pour les amoureux.
Il te semble qu'il gronde
Il te semble qu'il éclaire
La planète brûle
Ce sera la fin du monde
Du vin pour les jeunes
De l'argent pour danser
Et que le monde disparaisse
Ce n'est pas une perte.