Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Da Ti Kazem Sta Mi Je

Da Ti Kazem Sta Mi Je

Kud plove uspomene
Nikad neću saznati
Gdje god se okrenem
Svud se nalaziš ti

Nekad me bude strah
Da se probudim, a da te ne vidim

Sve moje pobjede
I zlatne medalje
Ništa mi ne znače
Kad sam bez tebe
Sve je drugačije kad si uz mene

Al' šta imam ja od tog
Kad mi nije dao Bog
Da te sretnem ranije
Da ti kažem šta mi je

Al' šta imam ja od tog
Kad mi nije dao Bog
Da te sretnem ranije
Da ti kažem šta mi je

Sa mojih usana
Ti nikad nisi čula laž
U mojim očima
Ti nisi vidjela zlo
I kad bih padao
I kad bih letio, samo bih sa tobom

Al' šta imam ja od tog
Kad mi nije dao Bog
Da te sretnem ranije
Da ti kažem šta mi je

Al' šta imam ja od tog
Kad mi nije dao Bog
Da te sretnem ranije
Da ti kažem šta mi je

Al' šta imam ja od tog
Kad mi nije dao Bog
Da te sretnem ranije
Da ti kažem šta mi je

Al' šta imam ja od tog
Kad mi nije dao Bog
Da te sretnem ranije
Da ti kažem šta mi je

Pour Te Dire Ce Que Je Ressens

Où vont mes souvenirs voguer,
Je ne le saurai jamais.
Où que je me tourne,
Tu es partout présente.

Parfois, j'ai peur
De me réveiller et de ne pas te voir.

Toutes mes victoires,
Et mes médailles d'or,
Ne me disent rien
Quand je suis sans toi.
Tout est différent quand tu es près de moi.

Mais qu'est-ce que j'en retire,
Puisque Dieu ne m'a pas permis
De te rencontrer plus tôt,
Pour te dire ce que je ressens.

Mais qu'est-ce que j'en retire,
Puisque Dieu ne m'a pas permis
De te rencontrer plus tôt,
Pour te dire ce que je ressens.

De mes lèvres,
Tu n'as jamais entendu de mensonge.
Dans mes yeux,
Tu n'as jamais vu le mal.
Et même si je tombais,
Et même si je volais, ce serait seulement avec toi.

Mais qu'est-ce que j'en retire,
Puisque Dieu ne m'a pas permis
De te rencontrer plus tôt,
Pour te dire ce que je ressens.

Mais qu'est-ce que j'en retire,
Puisque Dieu ne m'a pas permis
De te rencontrer plus tôt,
Pour te dire ce que je ressens.

Mais qu'est-ce que j'en retire,
Puisque Dieu ne m'a pas permis
De te rencontrer plus tôt,
Pour te dire ce que je ressens.

Mais qu'est-ce que j'en retire,
Puisque Dieu ne m'a pas permis
De te rencontrer plus tôt,
Pour te dire ce que je ressens.