Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Dajte nam svega

Dajte nam svega

Šta radi čovjek kad ga sreća neće?
Da razbije maler treba nešto veće
Pa pozove svoje društvo cijelo
I oblači najbolje odijelo

Vjetar nek dune s' naše strane
Pa otjera ove loše dane
Muzika svira, prolazi kroz mene
Još čaša vina i to tako krene

Neka po sobi lete note
Ovo je život
Hej, divote

Vjetar nek dune s' naše strane
Pa otjera ove loše dane
Neka ne prestane

Dajte nam nešto da pijemo
Šaljemo ture i primamo
Jer bilo gde da se nađemo
Ne tonemo, već plivamo

Dajte nam svega da imamo
Najljepše djevojke primamo
Pa da se, pa da se veselimo
Dok možemo

Šta je to ono što se sreća zove
A nije ni zlato, nije puno love?
Ma to je ekipa iz mog kraja
I što bi rekli "Prava raja"

Vjetar nek dune s' naše strane
Pa otjera ove loše dane
Neka ne prestane

Dajte nam nešto da pijemo
Šaljemo ture i primamo
Jer bilo gdje da se nađemo
Ne tonemo, već plivamo

Dajte nam svega da imamo
Najljepše djevojke primamo
Pa da se, pa da se veselimo
Dok možemo

Dajte nam nešto da pijemo
Šaljemo ture i primamo
Jer bilo gdje da se nađemo
Ne tonemo, već plivamo

Dajte nam svega da imamo
Najljepše djevojke primamo
Pa da se, pa da se veselimo
Dok možemo

Donnez-nous tout

Que fait un homme quand le bonheur le fuit ?
Pour briser la malchance, il faut quelque chose de plus fort
Alors il appelle toute sa bande
Et enfile son plus beau costume

Que le vent souffle de notre côté
Et qu'il chasse ces mauvais jours
La musique joue, elle me traverse
Encore un verre de vin et c'est parti

Que les notes volent dans la pièce
C'est la vie
Oh, que c'est beau

Que le vent souffle de notre côté
Et qu'il chasse ces mauvais jours
Qu'il ne s'arrête jamais

Donnez-nous quelque chose à boire
On envoie et on reçoit des tournées
Où que l'on se trouve
On ne coule pas, on nage

Donnez-nous tout ce qu'il y a
On accueille les plus belles filles
Pour que l'on s'amuse, que l'on fasse la fête
Tant que l'on peut

Qu'est-ce que c'est que ce bonheur
Qui n'est ni l'or, ni beaucoup d'argent ?
C'est la bande de mon quartier
Ce qu'on appelle "le vrai paradis"

Que le vent souffle de notre côté
Et qu'il chasse ces mauvais jours
Qu'il ne s'arrête jamais

Donnez-nous quelque chose à boire
On envoie et on reçoit des tournées
Où que l'on se trouve
On ne coule pas, on nage

Donnez-nous tout ce qu'il y a
On accueille les plus belles filles
Pour que l'on s'amuse, que l'on fasse la fête
Tant que l'on peut

Donnez-nous quelque chose à boire
On envoie et on reçoit des tournées
Où que l'on se trouve
On ne coule pas, on nage

Donnez-nous tout ce qu'il y a
On accueille les plus belles filles
Pour que l'on s'amuse, que l'on fasse la fête
Tant que l'on peut