Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Doviđenja

Doviđenja

Kod nas gori svjetlo, a već je dan
Plavi tramvaj vozi svoj prvi krug
Tu ispred kuće mu je stanica
Idem, al' ostat ću ti drug

Kod nas je tišina, nijedan glas
Samo bije kiša i kuca sat
Dok sve još nije loša navika
Idem, al' ostat ću ti brat

Doviđenja, doviđenja
Ništa novo, takvi rastanci su česti
Ti u sobi, ja na cesti
Ja to znam, ja to znam, ja to znam
Ja to znam, ja to znam, ja to znam
Jer sam već bio sam

Kod nas gori svjetlo, a već je dan
Plavi tramvaj vozi svoj prvi krug
Tu ispred kuće mu je stanica
Idem, al' ostat ću ti drug

Uzimam ti knjige i vraćam ključ
Mijenja se adresa i stari broj
Kad nemaš bolji provod, javi se
Idem, al' prijatelj sam tvoj

Doviđenja, doviđenja
Ne da vrijeme ni da osjetiš prazninu
Dok ti nije ko u kinu
Ja to znam, ja to znam, ja to znam
Ja to znam, ja to znam, ja to znam
Jer sam vеć bio sam

Kad nemaš bolji provod, javi se
Idem, al' prijatеlj sam tvoj

Goodbye

The light's still on, though it's already day
The blue tram makes its first round
The stop is right there, in front of your house
I'm leaving, but I'll stay your friend

It's quiet at my place, not a sound
Only the rain falls and the clock ticks
While it's not yet a bad habit
I'm leaving, but I'll stay your friend, like a brother

Goodbye, goodbye
Nothing new, these partings are frequent
You in your room, me on the street
I know it, I know it, I know it
I know it, I know it, I know it
Because I've been alone before

The light's still on, though it's already day
The blue tram makes its first round
The stop is right there, in front of your house
I'm leaving, but I'll stay your friend

I'm taking my books and returning the key
Changing my address and old number
When you're bored, give me a call
I'm leaving, but I'm still your friend

Goodbye, goodbye
Time doesn't even let you feel the emptiness
Until you feel like you're at the cinema
I know it, I know it, I know it
I know it, I know it, I know it
Because I've been alone before

When you're bored, give me a call
I'm leaving, but I'm still your friend