Doviđenja - Zdravko Čolić перевод на французский

Doviđenja

Kod nas gori svjetlo, a već je dan
Plavi tramvaj vozi svoj prvi krug
Tu ispred kuće mu je stanica
Idem, al' ostat ću ti drug

Kod nas je tišina, nijedan glas
Samo bije kiša i kuca sat
Dok sve još nije loša navika
Idem, al' ostat ću ti brat

Doviđenja, doviđenja
Ništa novo, takvi rastanci su česti
Ti u sobi, ja na cesti
Ja to znam, ja to znam, ja to znam
Ja to znam, ja to znam, ja to znam
Jer sam već bio sam

Kod nas gori svjetlo, a već je dan
Plavi tramvaj vozi svoj prvi krug
Tu ispred kuće mu je stanica
Idem, al' ostat ću ti drug

Uzimam ti knjige i vraćam ključ
Mijenja se adresa i stari broj
Kad nemaš bolji provod, javi se
Idem, al' prijatelj sam tvoj

Doviđenja, doviđenja
Ne da vrijeme ni da osjetiš prazninu
Dok ti nije ko u kinu
Ja to znam, ja to znam, ja to znam
Ja to znam, ja to znam, ja to znam
Jer sam vеć bio sam

Kad nemaš bolji provod, javi se
Idem, al' prijatеlj sam tvoj

Au revoir

Chez nous, la lumière est allumée, et il fait déjà jour
Le tramway bleu fait son premier tour
Son arrêt est juste devant la maison
Je pars, mais je resterai ton ami

Chez nous, c'est le silence, pas un bruit
Seule la pluie tombe et l'horloge sonne
Avant que tout ne devienne une mauvaise habitude
Je pars, mais je resterai ton frère

Au revoir, au revoir
Rien de nouveau, ces séparations sont fréquentes
Toi dans ta chambre, moi dans la rue
Je le sais, je le sais, je le sais
Je le sais, je le sais, je le sais
Car j'ai déjà été seul

Chez nous, la lumière est allumée, et il fait déjà jour
Le tramway bleu fait son premier tour
Son arrêt est juste devant la maison
Je pars, mais je resterai ton ami

Je prends tes livres et te rends la clé
L'adresse et l'ancien numéro changent
Si tu n'as rien de mieux à faire, appelle-moi
Je pars, mais je suis ton ami

Au revoir, au revoir
Le temps ne te laisse même pas ressentir le vide
Tant que tu n'es pas comme au cinéma
Je le sais, je le sais, je le sais
Je le sais, je le sais, je le sais
Car j'ai déjà été seul

Si tu n'as rien de mieux à faire, appelle-moi
Je pars, mais je suis ton ami