Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Hotel Balkan

Hotel Balkan

Suncana strana, sunce budi me,
E, nema te, tu kraj mene.
Sad nemam kome da se povjerim,
A srce bi da otvorim.
Sutim, sta da pricam,
Nemam s′ kim,
Jer kad pricam ja se rastuzim.
Svaka bez tebe soba mirise,
Il' premalo, il′ previse.
Zene su ljepe, al' drugacije,
Il' nicije, il′ svacije.
Soba ima raznih,
Ima svih,
Al′ najvise praznih, momackih.
Hotel Balkan, rano ujutru,
A, mi vise nismo tu.
Hotel Balkan, sluzba budjenja;
Nisam tu, nisi tu, nisam tu, nisi tu,
U hotel Balkan se vracam u snu.
E, kad mi druga kafu nalije.
Sve prolije dok nalije.
E, kad mi tvoja ruka dolije,
Milina me svog oblije.
Pijem, al' ne pijem,
Nemam s kim,
Jer kad pijem ja se rastuzim.
Hotel Balkan, rano ujutru,
A, mi vise nismo tu.
Hotel Balkan, sluzba budjenja;
Nisam tu, nisi tu, nisam tu, nisi tu,
U hotel Balkan se vracam u snu.

Hotel Balkan

The sun rises, waking me up,
But you're not here, beside me.
Now I have no one to confide in,
My heart aches to open up.
I'm silent, what can I say,
I have no one to talk to,
Because when I talk, I get sad.
Every room without you smells wrong,
Either too little or too much.
The women are beautiful, but different,
Either someone else's or no one's.
There are all kinds of rooms,
All of them,
But mostly empty bachelors' rooms.
Hotel Balkan, early in the morning,
But we're not here anymore.
Hotel Balkan, wake-up call;
I'm not here, you're not here, I'm not here, you're not here,
I come back to Hotel Balkan in my dreams.
When someone else pours me coffee,
They spill it all over while pouring.
When your hand pours me a drink,
A sweetness washes over me.
I drink, but I don't drink,
I have no one to drink with,
Because when I drink, I get sad.
Hotel Balkan, early in the morning,
But we're not here anymore.
Hotel Balkan, wake-up call;
I'm not here, you're not here, I'm not here, you're not here,
I come back to Hotel Balkan in my dreams.