I Sta Te Briga Sta Ja Radim - Zdravko Čolić перевод на французский

I Sta Te Briga Sta Ja Radim

Mjesec dana evo kako se pomalo pretvaram
Da sam poslije tebe ostao, recimo, normalan.
Ti se brines sta ja radim, kao tebe to zanima,
Od kad nisi ovdje sunce ne izlazi danima.
I sta tebe briga sta ja radim,
Sta ja radim i kako se vadim.
Dal' sam dobro, prosjecno il' bijedno
Ionako tebi je svejedno.
Svejedno jedno je... Svejedno jedno je...
Nisi znao kako da se ova iskra cuva,
Da bi bila vatra treba nekad da se duva.
Ti si blesav, ti bi hteo da te cekam sama,
Telefonom kada zovem uzasna galama.
Svejedno jedno je... Svejedno jedno je...
Sve je divno sve je krasno, dobro se osjecam.
Trudim se kad poludim makar da normalno izgledam.
Ako odes mislila si to ce me ubiti,
Ali ja sam gubitnik koji zna gubiti.
Nije islo, ako ces posteno - nije htelo, i nije se dalo.
Meni cetri od tries'dve noci - to je malo.
Tako nece moci.
To je malo, pa je zato stalo.
Svejedno jedno je... Svejedno jedno je...

Et alors, qu'est-ce que ça te regarde?

Voilà un mois que je fais semblant d'être normal, plus ou moins,
comme si j'avais oublié ton absence.
Tu te demandes ce que je fais, comme si ça te concernait,
depuis que tu n'es plus là, le soleil ne se lève plus.
Et alors, qu'est-ce que ça te regarde,
Ce que je fais, comment je m'en sors.
Si je vais bien, si je suis moyen, ou si je suis malheureux,
de toute façon, tu t'en fous.
Peu importe... Peu importe...
Tu ne savais pas comment garder cette étincelle,
Pour qu'il y ait un feu, il faut parfois souffler.
Tu es bête, tu voulais que j'attende toute seule,
quand j'appelle, il y a un bruit épouvantable.
Peu importe... Peu importe...
Tout va bien, tout est beau, je me sens bien.
Je fais de mon mieux pour paraître normal, même quand je pète les plombs.
Si tu partais, tu pensais que ça me tuerait,
mais je suis un perdant qui sait perdre.
Ça n'a pas marché, soyons honnêtes, ça n'a pas voulu, et ça n'a pas cédé.
Quatre nuits sur trente-deux pour moi, c'est peu.
C'est impossible comme ça.
C'est peu, c'est pourquoi ça s'est arrêté.
Peu importe... Peu importe...