Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Igra

Igra

Sinoć me neka mala pogledom nježno zvala
Da sa njom igram — pa šta, a-ha
Ti si u vatru pala i ruke drugom dala
Kô da sam za to krivac ja, a-ha
Ti si za mene lijepa, a moja ljubav slijepa
I više nisam znao šta, a-ha
Da li da mirno sjedim il' s tobom jednom sredim
Dosta je bilo igre te, he-he
He-he, he-he, he-he

Možeš da igraš sada svoj zadnji rock 'n' roll
I da se loše vladaš i da mi činiš bol
Samo ti jedno kažem — meni je dosta tog
Vodim te svojoj kući, pa tamo igraj rock
Možeš da igraš sada svoj zadnji rock 'n' roll
I da se loše vladaš i da mi činiš bol
Samo ti jedno kažem — meni je dosta tog
Vodim te svojoj kući, pa tamo igraj rock

Sinoć me neka mala pogledom nježno zvala
Da sa njom igram — pa šta, a-ha
Ti si u vatru pala i ruke drugom dala
Kô da sam za to krivac ja, a-ha
Ti si za mene lijepa, a moja ljubav slijepa
I više nisam znao šta, a-ha
Da li da mirno sjedim il' s tobom jednom sredim
Dosta je bilo igre te, he-he
He-hej, he-hej, he-hej

Možeš da igraš sada svoj zadnji rock 'n' roll
I da se loše vladaš i da mi činiš bol
Samo ti jedno kažem — meni je dosta tog
Vodim te svojoj kući, pa tamo igraj rock
Možeš da igraš sada svoj zadnji rock 'n' roll
I da se loše vladaš i da mi činiš bol
Samo ti jedno kažem — meni je dosta tog
Vodim te svojoj kući, pa tamo igraj rock

Pa tamo igraj rock
Pa tamo igraj, tamo igraj, tamo igraj zadnji rock
Oh, ha-ha!

Le Jeu

Hier soir, une jolie fille m'a doucement appelé du regard
Pour danser avec elle, et alors ? a-ha
Tu es tombée dans le feu et tu as donné tes mains à un autre
Comme si j'étais coupable, a-ha
Tu es belle à mes yeux, et mon amour est aveugle
Et je ne savais plus quoi faire, a-ha
Devais-je rester assis tranquillement ou régler les choses avec toi une fois pour toutes
J'en ai assez de ce jeu, hé-hé
Hé-hé, hé-hé, hé-hé

Tu peux danser maintenant ton dernier rock 'n' roll
Et mal te comporter et me faire du mal
Je te dis juste une chose, j'en ai assez
Je t'emmène chez moi, alors danse le rock là-bas
Tu peux danser maintenant ton dernier rock 'n' roll
Et mal te comporter et me faire du mal
Je te dis juste une chose, j'en ai assez
Je t'emmène chez moi, alors danse le rock là-bas

Hier soir, une jolie fille m'a doucement appelé du regard
Pour danser avec elle, et alors ? a-ha
Tu es tombée dans le feu et tu as donné tes mains à un autre
Comme si j'étais coupable, a-ha
Tu es belle à mes yeux, et mon amour est aveugle
Et je ne savais plus quoi faire, a-ha
Devais-je rester assis tranquillement ou régler les choses avec toi une fois pour toutes
J'en ai assez de ce jeu, hé-hé
Hé-hé, hé-hé, hé-hé

Tu peux danser maintenant ton dernier rock 'n' roll
Et mal te comporter et me faire du mal
Je te dis juste une chose, j'en ai assez
Je t'emmène chez moi, alors danse le rock là-bas
Tu peux danser maintenant ton dernier rock 'n' roll
Et mal te comporter et me faire du mal
Je te dis juste une chose, j'en ai assez
Je t'emmène chez moi, alors danse le rock là-bas

Alors danse le rock là-bas
Alors danse, danse, danse ton dernier rock là-bas
Oh, ha-ha!