Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Jedna Zima Sa Kristinom

Jedna Zima Sa Kristinom

Jedne proste Vojvodjanske zime,
Na salasu prijatelja mog
Malo drustvo se skupilo iz grada
Sve mladici iz dugih skolskih dana
A na vratima doma, uz plamen petrolejke
Se smjesilo lice na nas

Jedne proste Vojvodjanske zime
Na salasu prijatelja mog
Dok su ruke jos promrzle od puta,
Dugo stresale pahulje s kaputa
Ti si prisla i od srca mi pruzila
Casu crnog vina
Kristina, Kristina

Dobra vam noc, prijatelji
Dobra vam noc, dobro nam dosli,
Dobra vam noc, prijatelji,
Sjedite tu i zapjevajmo svi

Onda smo izasli na dvoriste
Ja i Kristina
Skripao je snijeg pod nogama
Ljubio sam je, ljubio
Da li se sjecas, Kristina?

Un hiver avec Kristina

Un simple hiver en Voïvodine,
Au ranch de mon ami
Un petit groupe de personnes de la ville s'est rassemblé
Tous les jeunes hommes de nos longues années d'école
Et à la porte de la maison, à la lueur de la lampe à pétrole
Ton visage souriait vers nous

Un simple hiver en Voïvodine
Au ranch de mon ami
Alors que nos mains étaient encore engourdies par le voyage,
Pendant longtemps, nous avons secoué les flocons de neige de nos manteaux
Tu t'es approchée et tu m'as offert du fond du cœur
Un verre de vin rouge
Kristina, Kristina

Bonne nuit, mes amis
Bonne nuit, bienvenue,
Bonne nuit, mes amis,
Asseyez-vous là et chantons tous ensemble

Alors nous sommes sortis dans la cour
Moi et Kristina
La neige craquait sous nos pieds
Je t'ai embrassée, je t'ai embrassée
Te souviens-tu, Kristina?