Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Kad Bi Moja Bila

Kad Bi Moja Bila

Ponekad biva da pozelim,
More da bude boje tvojih suza;
I da se za mene otvori,
Kao za Isusa; kao za Isusa.
Ponekad biva da okusim,
Poljubac boje hibiskusa;
Ti vodu u vino pretvaras,
Kao za Isusa.
Evo me kako dusu odvajam od tijela;
Dusu sto si na krst razapela.
I tijelo koje nikad nisi htijela,
Kad bi moja bila;
Kad bi moja bila.
A puno mi ne treba, zalogaj ljubavi;
Svijet kao nafora.
Boze oprosti mi, ova ljubav je:
Moj hljeb sa sedam kora.
Kad bi moja bila,
Kad bi moja bila.
Ponekad biva da okusim,
Poljubac boje hibiskusa;
Ti vodu u vino pretvaras,
Kao za Isusa.
Evo me kako dusu odvajam od tijela;
Dusu sto si na krst razapela.
I tijelo koje nikad nisi htijela,
Kad bi moja bila;
Kad bi moja bila.

Si tu étais mienne

Parfois, j'ai envie,
Que la mer soit de la couleur de tes larmes ;
Et que l'océan s'ouvre pour moi,
Comme pour Jésus ; comme pour Jésus.
Parfois, j'ai envie de goûter,
Un baiser de la couleur de l'hibiscus ;
Tu changes l'eau en vin,
Comme pour Jésus.
Me voilà, séparant mon âme de mon corps ;
L'âme que tu as crucifiée.
Et le corps que tu n'as jamais voulu,
Si tu étais mienne ;
Si tu étais mienne.
Et je n'ai pas besoin de beaucoup, juste une bouchée d'amour ;
Le monde comme un gâteau.
Dieu me pardonne, cet amour est :
Mon pain à sept croûtes.
Si tu étais mienne,
Si tu étais mienne.
Parfois, j'ai envie de goûter,
Un baiser de la couleur de l'hibiscus ;
Tu changes l'eau en vin,
Comme pour Jésus.
Me voilà, séparant mon âme de mon corps ;
L'âme que tu as crucifiée.
Et le corps que tu n'as jamais voulu,
Si tu étais mienne ;
Si tu étais mienne.