Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Kad Bi Moja Bila

Kad Bi Moja Bila

Ponekad biva da poželim
More da bude boje tvojih suza
I da se za mene otvori
Kao za Isusa

Ponekad biva da okusim
Poljubac boje hibiskusa
Ti vodu u vino pretvaraš
Kao za Isusa

Evo me kako dušu odvajam od tijela
Dušu što si na krst razapela
I tijelo koje nikad nisi htjela

Kad bi moja bi
Kad bi moja bila
O, o, o, o, o
Kad bi moja bila

Kad bi moja bi
Kad bi moja bila
O, o, o, o, o
Kad bi moja bila

A puno mi ne treba, zalogaj ljubavi
E, e, svet kao nafora
Bože oprosti mi, ova ljubav je
Moj hljeb sa sedam kora

Kad bi moja bila
Kad bi moja bila
O, o, o, o, o
Kad bi moja bila

Ponekad biva da poželim
More da bude boje tvojih suza
I da se za mene otvori
Kao za Isusa

Evo me kako dušu odvajam od tijela
Dušu što si na krst razapela
I tijelo koje nikad nisi htjela

Kad bi moja bi
Kad bi moja bila
O, o, o, o, o
Kad bi moja bila

Kad bi moja bi
Kad bi moja bila
O, o, o, o, o
Kad bi moja bila

Если бы ты была моей

Иногда я желаю,
Чтобы море стало цветом твоих слез.
И чтобы оно разверзлось предо мной,
Как для Иисуса.

Иногда я чувствую
Поцелуй цвета гибискуса.
Ты превращаешь воду в вино,
Как для Иисуса.

Вот я отделяю душу от тела,
Душу, которую ты распяла на кресте,
И тело, которое ты никогда не хотела.

Если бы ты была моей,
Если бы ты была моей,
О, о, о, о, о,
Если бы ты была моей.

Если бы ты была моей,
Если бы ты была моей,
О, о, о, о, о,
Если бы ты была моей.

А мне многого не надо, глоток любви,
Эх, мир как наваждение,
Боже, прости мне, эта любовь —
Мой хлеб с семью корками.

Если бы ты была моей,
Если бы ты была моей,
О, о, о, о, о,
Если бы ты была моей.

Иногда я желаю,
Чтобы море стало цветом твоих слез.
И чтобы оно разверзлось предо мной,
Как для Иисуса.

Вот я отделяю душу от тела,
Душу, которую ты распяла на кресте,
И тело, которое ты никогда не хотела.

Если бы ты была моей,
Если бы ты была моей,
О, о, о, о, о,
Если бы ты была моей.

Если бы ты была моей,
Если бы ты была моей,
О, о, о, о, о,
Если бы ты была моей.