Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Kažeš da ti nekad izgledam k'o Dunav

Kazes da ti nekad izgledam ko Dunav,
Stizem mutan, nepoznat i sam.
Oko mene svud ravnica, tudje zemlje, tudja lica.
Prosli dani, svjetla u daljini,
Tuga, radost, istina i laz.
Ljudi cudni i smijesni,
Ljudi sretni i grijesni.
I ne trazi da budem ti robom!
I ne spremaj mi zamke tim okom!
Jer ja rusim sve brane pred sobom.
Uvijek nastavljam sam svojim tokom.
Hej, SLOBODO!
Lijepa ptico.
Hej, ZIVOTE!
Slatka tajno.
Hej, DALJINE...
Dalje hajd'mo sve do Crnog mora
Koje znaci kraj.
Kazes da ti nekad izgledam ko Dunav,
Stizem mutan, nepoznat i sam.
Nosim miris planina,
Miris zita i vina.

Ты говоришь, что иногда я выгляжу как Дунай.,
Я становлюсь мутным, неизвестным и одиноким.
Вокруг меня везде равнины, чужие земли, чужие лица.
Прошлые дни, огни на расстоянии,
Печаль, радость, истина и ложь.
Люди странные и смешные,
Люди счастливы и грешны.
И не проси меня быть твоим рабом!
И не подпускай мои ловушки к этому глазу!
Потому что я расправляю все плотины передо мной.
Я всегда продолжаю свой путь.
Эй, SLOBODO!
Красивая ptico.
Эй, жизнь!
Милый секрет.
Эй, дистанции...
Дальше давайте все к Черному морю
Что означает конец.
Ты говоришь, что иногда я выгляжу как Дунай.,
Я становлюсь мутным, неизвестным и одиноким.
Я ношу запах гор,
Запах Зиты и вина.