Konačno Sam - Zdravko Čolić перевод на немецкий

Konačno Sam

Lagana kiša je padala tog dana
Sitno, kap po kap
Sama si šetala gradom u mantilu
Tamno, tamno drap
Pamtim, pamtim
Prvu kišnu kap, mantil tamno drap
Pamtim, pamtim
Kako dlan o dlan imali smo plan

Onda smo krenuli negdje gdje se svira
Tiho, ton po ton
Lažno se ljubili uz pjesmu sa klavira
Svirao je on
Tiho, tiho
Tako, ton po ton, sad te voli on
Tiho, tiho
Tako, dim po dim, pobjegla si s njim

Konačno sam, konačno sam
Konačno sam, djevojke šetaju
Konačno sam, konačno sam
Konačno sam, meni se smješkaju
I kap po kap i ton po ton
I dim po dim
Više se ne brinem zašto si pobjegla s njim

Lagana kiša je padala tog dana
Sitno, kap po kap
Sama si šetala gradom u mantilu
Tamno, tamno drap
Pamtim, pamtim
Prvu kišnu kap, mantil tamno drap
Pamtim, pamtim
Kako dlan o dlan imali smo plan

Onda smo krenuli negdje gdje se svira
Tiho, ton po ton
Lažno se ljubili uz pjesmu sa klavira
Svirao je on
Tiho, tiho
Tako, ton po ton, sad te voli on
Tiho, tiho
Tako, dim po dim, pobjegla si s njim

Konačno sam, konačno sam
Konačno sam, djevojke šetaju
Konačno sam, konačno sam
Konačno sam, meni se smješkaju
I kap po kap i ton po ton
I dim po dim
Više se ne brinem zašto si pobjegla s njim

Endlich bin ich

Leichter Regen fiel an diesem Tag,
fein, Tropfen für Tropfen.
Du bist allein durch die Stadt spaziert, in einem Mantel,
dunkel, dunkelbeige.
Ich erinnere mich, ich erinnere mich
an den ersten Regentropfen, den dunkelbeigen Mantel.
Ich erinnere mich, ich erinnere mich,
wie wir Hand in Hand einen Plan hatten.

Dann sind wir irgendwohin gegangen, wo gespielt wurde,
leise, Ton für Ton.
Wir haben uns zum Schein geküsst, zu einem Lied vom Klavier,
er hat gespielt.
Leise, leise,
so, Ton für Ton, jetzt liebt er dich.
Leise, leise,
so, Zug um Zug, du bist mit ihm weggelaufen.

Endlich bin ich, endlich bin ich,
endlich bin ich, Mädchen spazieren,
endlich bin ich, endlich bin ich,
endlich bin ich, sie lächeln mich an.
Und Tropfen für Tropfen und Ton für Ton
und Zug um Zug,
ich mache mir keine Sorgen mehr, warum du mit ihm weggelaufen bist.

Leichter Regen fiel an diesem Tag,
fein, Tropfen für Tropfen.
Du bist allein durch die Stadt spaziert, in einem Mantel,
dunkel, dunkelbeige.
Ich erinnere mich, ich erinnere mich
an den ersten Regentropfen, den dunkelbeigen Mantel.
Ich erinnere mich, ich erinnere mich,
wie wir Hand in Hand einen Plan hatten.

Dann sind wir irgendwohin gegangen, wo gespielt wurde,
leise, Ton für Ton.
Wir haben uns zum Schein geküsst, zu einem Lied vom Klavier,
er hat gespielt.
Leise, leise,
so, Ton für Ton, jetzt liebt er dich.
Leise, leise,
so, Zug um Zug, du bist mit ihm weggelaufen.

Endlich bin ich, endlich bin ich,
endlich bin ich, Mädchen spazieren,
endlich bin ich, endlich bin ich,
endlich bin ich, sie lächeln mich an.
Und Tropfen für Tropfen und Ton für Ton
und Zug um Zug,
ich mache mir keine Sorgen mehr, warum du mit ihm weggelaufen bist.