Konačno Sam - Zdravko Čolić перевод на французский

Konačno Sam

Lagana kiša je padala tog dana
Sitno, kap po kap
Sama si šetala gradom u mantilu
Tamno, tamno drap
Pamtim, pamtim
Prvu kišnu kap, mantil tamno drap
Pamtim, pamtim
Kako dlan o dlan imali smo plan

Onda smo krenuli negdje gdje se svira
Tiho, ton po ton
Lažno se ljubili uz pjesmu sa klavira
Svirao je on
Tiho, tiho
Tako, ton po ton, sad te voli on
Tiho, tiho
Tako, dim po dim, pobjegla si s njim

Konačno sam, konačno sam
Konačno sam, djevojke šetaju
Konačno sam, konačno sam
Konačno sam, meni se smješkaju
I kap po kap i ton po ton
I dim po dim
Više se ne brinem zašto si pobjegla s njim

Lagana kiša je padala tog dana
Sitno, kap po kap
Sama si šetala gradom u mantilu
Tamno, tamno drap
Pamtim, pamtim
Prvu kišnu kap, mantil tamno drap
Pamtim, pamtim
Kako dlan o dlan imali smo plan

Onda smo krenuli negdje gdje se svira
Tiho, ton po ton
Lažno se ljubili uz pjesmu sa klavira
Svirao je on
Tiho, tiho
Tako, ton po ton, sad te voli on
Tiho, tiho
Tako, dim po dim, pobjegla si s njim

Konačno sam, konačno sam
Konačno sam, djevojke šetaju
Konačno sam, konačno sam
Konačno sam, meni se smješkaju
I kap po kap i ton po ton
I dim po dim
Više se ne brinem zašto si pobjegla s njim

Enfin Libre

Une pluie fine tombait ce jour-là
Doucement, goutte à goutte
Tu marchais seule en ville, dans ton manteau
D'un drap sombre, si sombre
Je me souviens, je me souviens
De la première goutte de pluie, du manteau drap sombre
Je me souviens, je me souviens
Comment, paume contre paume, nous avions un plan

Puis nous sommes allés là où l'on jouait de la musique
Doucement, note après note
Nous nous embrassions faussement sur une mélodie au piano
Il jouait pour nous
Doucement, doucement
Ainsi, note après note, maintenant il t'aime
Doucement, doucement
Ainsi, bouffée après bouffée, tu t'es enfuie avec lui

Enfin libre, enfin libre
Enfin libre, les filles se promènent
Enfin libre, enfin libre
Enfin libre, elles me sourient
Et goutte à goutte et note après note
Et bouffée après bouffée
Je ne me soucie plus de savoir pourquoi tu t'es enfuie avec lui

Une pluie fine tombait ce jour-là
Doucement, goutte à goutte
Tu marchais seule en ville, dans ton manteau
D'un drap sombre, si sombre
Je me souviens, je me souviens
De la première goutte de pluie, du manteau drap sombre
Je me souviens, je me souviens
Comment, paume contre paume, nous avions un plan

Puis nous sommes allés là où l'on jouait de la musique
Doucement, note après note
Nous nous embrassions faussement sur une mélodie au piano
Il jouait pour nous
Doucement, doucement
Ainsi, note après note, maintenant il t'aime
Doucement, doucement
Ainsi, bouffée après bouffée, tu t'es enfuie avec lui

Enfin libre, enfin libre
Enfin libre, les filles se promènent
Enfin libre, enfin libre
Enfin libre, elles me sourient
Et goutte à goutte et note après note
Et bouffée après bouffée
Je ne me soucie plus de savoir pourquoi tu t'es enfuie avec lui