Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Konačno Sam

Konačno Sam

Lagana kiša je padala tog dana
Sitno, kap po kap
Sama si šetala gradom u mantilu
Tamno, tamno drap
Pamtim, pamtim
Prvu kišnu kap, mantil tamno drap
Pamtim, pamtim
Kako dlan o dlan imali smo plan

Onda smo krenuli negdje gdje se svira
Tiho, ton po ton
Lažno se ljubili uz pjesmu sa klavira
Svirao je on
Tiho, tiho
Tako, ton po ton, sad te voli on
Tiho, tiho
Tako, dim po dim, pobjegla si s njim

Konačno sam, konačno sam
Konačno sam, djevojke šetaju
Konačno sam, konačno sam
Konačno sam, meni se smješkaju
I kap po kap i ton po ton
I dim po dim
Više se ne brinem zašto si pobjegla s njim

Lagana kiša je padala tog dana
Sitno, kap po kap
Sama si šetala gradom u mantilu
Tamno, tamno drap
Pamtim, pamtim
Prvu kišnu kap, mantil tamno drap
Pamtim, pamtim
Kako dlan o dlan imali smo plan

Onda smo krenuli negdje gdje se svira
Tiho, ton po ton
Lažno se ljubili uz pjesmu sa klavira
Svirao je on
Tiho, tiho
Tako, ton po ton, sad te voli on
Tiho, tiho
Tako, dim po dim, pobjegla si s njim

Konačno sam, konačno sam
Konačno sam, djevojke šetaju
Konačno sam, konačno sam
Konačno sam, meni se smješkaju
I kap po kap i ton po ton
I dim po dim
Više se ne brinem zašto si pobjegla s njim

Наконец-то я

Мелкий дождь шел в тот день
Тихо, капля за каплей
Ты одна гуляла по городу в пальто
Темно-серое, темно-серое
Помню, помню
Первую каплю дождя, пальто темно-серое
Помню, помню
Как ладонь к ладони, у нас был план

Потом мы пошли туда, где играла музыка
Тихо, нота за нотой
Фальшиво целовались под музыку с пианино
Играл он
Тихо, тихо
Так, нота за нотой, теперь он любит тебя
Тихо, тихо
Так, дым за дымом, ты сбежала с ним

Наконец-то я, наконец-то я
Наконец-то я, девушки гуляют
Наконец-то я, наконец-то я
Наконец-то я, мне улыбаются
И капля за каплей, и нота за нотой
И дым за дымом
Больше я не переживаю, почему ты сбежала с ним

Мелкий дождь шел в тот день
Тихо, капля за каплей
Ты одна гуляла по городу в пальто
Темно-серое, темно-серое
Помню, помню
Первую каплю дождя, пальто темно-серое
Помню, помню
Как ладонь к ладони, у нас был план

Потом мы пошли туда, где играла музыка
Тихо, нота за нотой
Фальшиво целовались под музыку с пианино
Играл он
Тихо, тихо
Так, нота за нотой, теперь он любит тебя
Тихо, тихо
Так, дым за дымом, ты сбежала с ним

Наконец-то я, наконец-то я
Наконец-то я, девушки гуляют
Наконец-то я, наконец-то я
Наконец-то я, мне улыбаются
И капля за каплей, и нота за нотой
И дым за дымом
Больше я не переживаю, почему ты сбежала с ним