Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Krasiva

Krasiva

Znam ja ko si ti
i znam odakle si;
al' ne znam sta
si cekala do sad?

Trazio sam te
u ludim snovima;
u pjesmama
sa tvojim imenom;
a, ti si tu i ziva si Krasiva.

Znam ja ko si ti
i znam odakle si;
al' ne znam sta
si cekala do sad?

Trazio sam te
i medju zvijezdama.
Dozivao u hladnim nocima,
a ti si tu i ziva si Krasiva.

Krasiva, dobro dosla
si u zivot moj.
Krasiva, vec je krenuo led.
Evo, pucacu tri puta u vazduh,
neka pitaju gdje se to slavi...
udji, takav je red.

Krasiva, dobro dosla
si u zivot moj,
Krasiva, za jos godina sto.
Evo, pucacu triput u vazduh,
samo jedno ce puknuti jace-
moje srce je to.

Znam ja ko si ti
i znam odakle si.
A, nema gdje te nisam trazio,
a, ti si tu i ziva si Krasiva.

La Belle

Je sais qui tu es
et d'où tu viens ;
mais je ne sais pas
ce que tu as attendu jusqu'à maintenant.

Je t'ai cherchée
dans des rêves fous ;
dans des chansons
portant ton nom ;
et te voilà, belle et bien vivante, ma Belle.

Je sais qui tu es
et d'où tu viens ;
mais je ne sais pas
ce que tu as attendu jusqu'à maintenant.

Je t'ai cherchée
parmi les étoiles.
Je t'ai appelée durant les nuits froides,
et te voilà, belle et bien vivante, ma Belle.

Ma Belle, bienvenue
dans ma vie.
Ma Belle, la glace est déjà brisée.
Tiens, je vais tirer trois coups de feu en l'air,
qu'ils se demandent où est la fête...
entre, c'est la coutume.

Ma Belle, bienvenue
dans ma vie,
Ma Belle, pour cent ans encore.
Tiens, je vais tirer trois coups de feu en l'air,
seul l'un d'eux retentira plus fort -
c'est mon cœur qui bat.

Je sais qui tu es
et d'où tu viens.
Il n'y a pas d'endroit où je ne t'ai pas cherchée,
et te voilà, belle et bien vivante, ma Belle.