Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Lijepa Moja

Lijepa Moja

Jesi li java ili si san?
Jesi li poklon, Božji plan?
Kuda si ušla, kad sam oklop stavio na dušu?
Misli su prsti bršljana
Sjene što grle vrata tvoja
Sad umiru na njenim usnama
Sve jalove molitve bez broja
Lijepa moja...
Ugasi dan, jer je prejako
Upali noć, to svakako
Otvori vrata, jer društvo će ti doć'
Naspi za nas čase tri
Jednu za tebe, drugu za mene
A ovu treću, treću za sreću
Ugasi dan, jer je prejako
Upali noć, to svakako
Dao bih sve da ovdje pripadam
Ispijmo čaše, al' bez kucanja
Jednu za tebe, drugu za mene
I još po koju, za tugu moju
Lijepa moja...
Jesi li java ili si san?
Jesi li poklon, Božji plan?
Kuda si ušla, kad sam oklop stavio na dušu?
Odlaze pa se vraćaju
Nestvarne slike čudnih boja
Sve nestaju, jedna ostaće
Ta je jedna samo tvoja
Baš ta, lijepa moja
Ugasi dan, jer je prejako
Upali noć, to svakako
Otvori vrata, jer društvo će ti doć'
Naspi za nas čase tri
Jednu za tebe, drugu za mene
A ovu treću, treću za sreću
Ugasi dan, jer je prejako
Upali noć, to svakako
Dao bih sve da ovdje pripadam
Ispijmo čaše, al' bez kucanja
Jednu za tebe, drugu za mene
I još po koju, za tugu moju
Lijepa moja...
Kraj

Ma belle

Es-tu réalité ou rêve ?
Es-tu un cadeau, un plan divin ?
Comment es-tu entrée, alors que j'avais mis une armure sur mon âme ?
Mes pensées sont des doigts de lierre
Des ombres qui serrent ton cou
Maintenant, elles meurent sur tes lèvres
Toutes les prières stériles sans nombre
Ma belle...
Éteins le jour, car il est trop fort
Allume la nuit, c'est certain
Ouvre la porte, car la compagnie viendra
Verse trois verres pour nous
Un pour toi, un pour moi
Et ce troisième, pour la chance
Éteins le jour, car il est trop fort
Allume la nuit, c'est certain
Je donnerais tout pour appartenir ici
Buvons nos verres, mais sans toasts
Un pour toi, un pour moi
Et encore quelques-uns, pour ma tristesse
Ma belle...
Es-tu réalité ou rêve ?
Es-tu un cadeau, un plan divin ?
Comment es-tu entrée, alors que j'avais mis une armure sur mon âme ?
Elles partent puis reviennent
Des images irréelles de couleurs étranges
Tout disparaît, une seule restera
Celle-là est juste la tienne
Celle-là, ma belle
Éteins le jour, car il est trop fort
Allume la nuit, c'est certain
Ouvre la porte, car la compagnie viendra
Verse trois verres pour nous
Un pour toi, un pour moi
Et ce troisième, pour la chance
Éteins le jour, car il est trop fort
Allume la nuit, c'est certain
Je donnerais tout pour appartenir ici
Buvons nos verres, mais sans toasts
Un pour toi, un pour moi
Et encore quelques-uns, pour ma tristesse
Ma belle...
Fin