Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Ljubavnici

Ljubavnici

Volio sam dan u kom' si moja bila
Mrzio sam noć u kojoj si se krila
Kad se vrati sat, na zimsko vrijeme mijenja
Za ljubavnike tu života više nema
Za kraj, za kraj, za kraj, za kraj

Uspavao sam te duboko ispod grudi
Al' srce blizu je pa te stalno budi
A kad odu svi i pomisle da drijemam
Ja oči otvorim da vidim koga nemam
Za kraj, za kraj, za kraj, za kraj

Samo ljubav zna da tu smo ti i ja
Tu gdje nas ne vide, (ne vide)
Potražio bi' te, al' niko putem tim
Dva puta ne ide, ne ide

Za ljubavnike nema više lijeka
Pa zagrljaj gubi svu moć
A srce uvijek hoće ispočetka
Moli za jedan dan, moli za jednu noć
K'o da neko će doć' u pomoć, ne ide

Uspavao sam te duboko ispod grudi
Al' srce blizu je pa te stalno budi
A kad odu svi i pomisle da drijemam
Ja oči otvorim da vidim koga nemam
Za kraj, za kraj, za kraj, za kraj

Samo ljubav zna da tu smo ti i ja
Tu gdje nas ne vide(ne vide)
Potražio bi' te, al' niko putem tim
Dva puta ne ide, ne ide

Za ljubavnike nema više lijeka
Pa zagrljaj gubi svu moć
A srce uvijek hoće ispočetka
Moli za jedan dan, moli za jednu noć
K'o da neko će doć' u pomoć

Samo ljubav zna da tu smo ti i ja
Tu gdje nas ne vide(ne vide)
Potražio bi' te, al' niko putem tim
Dva puta ne ide, o, ne ide

Za ljubavnike nema više lijeka
Pa zagrljaj gubi svu moć
A srce uvijek hoće ispočetka
Moli za jedan dan, moli za jednu noć
K'o da neko će doć' u pomoć

Ne ide, ne ide

Les Amants

J'aimais le jour où tu étais mienne
Je haïssais la nuit où tu te cachais
Quand l'horloge recule, passe à l'heure d'hiver
Pour les amants, il n'y a plus de vie
C'est fini, c'est fini, c'est fini, c'est fini

Je t'ai endormie profondément contre ma poitrine
Mais mon cœur est proche, alors il te réveille sans cesse
Et quand tout le monde s'en va et pense que je dors
J'ouvre les yeux pour voir qui me manque
C'est fini, c'est fini, c'est fini, c'est fini

Seul l'amour sait que nous sommes là, toi et moi
Là où on ne nous voit pas (on ne nous voit pas)
Je te chercherais, mais personne par ce chemin
Ne passe deux fois, ne passe deux fois

Pour les amants, il n'y a plus de remède
Alors l'étreinte perd tout son pouvoir
Et le cœur veut toujours recommencer
Il prie pour un jour, il prie pour une nuit
Comme si quelqu'un allait venir à l'aide, ce n'est pas possible

Je t'ai endormie profondément contre ma poitrine
Mais mon cœur est proche, alors il te réveille sans cesse
Et quand tout le monde s'en va et pense que je dors
J'ouvre les yeux pour voir qui me manque
C'est fini, c'est fini, c'est fini, c'est fini

Seul l'amour sait que nous sommes là, toi et moi
Là où on ne nous voit pas (on ne nous voit pas)
Je te chercherais, mais personne par ce chemin
Ne passe deux fois, ne passe deux fois

Pour les amants, il n'y a plus de remède
Alors l'étreinte perd tout son pouvoir
Et le cœur veut toujours recommencer
Il prie pour un jour, il prie pour une nuit
Comme si quelqu'un allait venir à l'aide

Seul l'amour sait que nous sommes là, toi et moi
Là où on ne nous voit pas (on ne nous voit pas)
Je te chercherais, mais personne par ce chemin
Ne passe deux fois, oh, ne passe deux fois

Pour les amants, il n'y a plus de remède
Alors l'étreinte perd tout son pouvoir
Et le cœur veut toujours recommencer
Il prie pour un jour, il prie pour une nuit
Comme si quelqu'un allait venir à l'aide

Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible