Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Ljubomora

Ljubomora

S mojom dusom iz davnine
Iz dalekih tamnih gora
Dosla je k′o zla sudbina:
Ljubomora, ljubomora
Sve ljubavi i sva blaga
Sve zidove tvrdih dvora
Srusila je mracna snaga:
Ljubomora, ljubomora
Dosla je da svuda vlada
Ljubomora
Od ljubavi da se strada
Ljubomora
Dok na svijetu prepun sto je
Ljubomora
Ne ostanu samo dvoje
Ljubomora!

La jalousie

Avec mon âme d'autrefois
Des lointaines montagnes sombres
Elle est venue comme un mauvais destin:
La jalousie, la jalousie
Tous les amours et tous les biens
Tous les murs des cours solides
Elle a détruit par une force sombre:
La jalousie, la jalousie
Elle est venue pour régner partout
La jalousie
Pour souffrir d'amour
La jalousie
Tant qu'il y a dans le monde plein de
La jalousie
Il ne reste que deux personnes
La jalousie!