Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Madjarica

Madjarica

Još se nisam ni brijao
Život mi je već prijao(prijao)
Kad sam krenuo amidži
Starim drumom ka Ilidži

Sreća il' čudo, šta li je
Da je bogdo i ranije(ranije)
Maše, zove me curica
Kaže da je Mađarica

Hajde, hajde reci živa bila otkud ovdje?
Hajde, bona, slatka k'o bonbona!

Nisam ni ja od kamena
Kad se takla mog ramena(ramena)
Pitam mala u čem' je stvar
Kaže traži put za Mostar

Ne znam da l' se zaljubila
Kao divlja me ljubila(ljubila)
Kad sam krenuo amidži
Starim drumom ka Ilidži

Hajde, hajde, reci živa bila otkud ovdje?
Hajde, bona, slatka k'o bonbona!

Hajde, bona, slatka k'o bonbona!
Hajde, hajde, reci živa bila otkud ovdje?
Hajde, bona, slatka k'o bonbona!
Hajde, hajde, reci živa bila otkud ovdje?
Hajde, bona, slatka k'o bonbona!

Hungarian Girl

I hadn't even shaved yet
Life was already treating me well (treating me well)
When I set off, my dear uncle
Down the old road to Ilidža

Luck or a miracle, what was it?
If only it had happened sooner (sooner)
A girl waves, calls out to me
Says she's Hungarian

Come on, come on, tell me, bless your heart, how did you get here?
Come on, darling, sweet as candy!

I'm not made of stone
When she touched my shoulder (my shoulder)
I ask, "Little one, what's up?"
She says she's looking for the road to Mostar

I don't know if she fell in love
She kissed me like a wild thing (kissed me)
When I set off, my dear uncle
Down the old road to Ilidža

Come on, come on, tell me, bless your heart, how did you get here?
Come on, darling, sweet as candy!

Come on, darling, sweet as candy!
Come on, come on, tell me, bless your heart, how did you get here?
Come on, darling, sweet as candy!
Come on, come on, tell me, bless your heart, how did you get here?
Come on, darling, sweet as candy!