Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Madjarica

Madjarica

Još se nisam ni brijao
Život mi je već prijao(prijao)
Kad sam krenuo amidži
Starim drumom ka Ilidži

Sreća il' čudo, šta li je
Da je bogdo i ranije(ranije)
Maše, zove me curica
Kaže da je Mađarica

Hajde, hajde reci živa bila otkud ovdje?
Hajde, bona, slatka k'o bonbona!

Nisam ni ja od kamena
Kad se takla mog ramena(ramena)
Pitam mala u čem' je stvar
Kaže traži put za Mostar

Ne znam da l' se zaljubila
Kao divlja me ljubila(ljubila)
Kad sam krenuo amidži
Starim drumom ka Ilidži

Hajde, hajde, reci živa bila otkud ovdje?
Hajde, bona, slatka k'o bonbona!

Hajde, bona, slatka k'o bonbona!
Hajde, hajde, reci živa bila otkud ovdje?
Hajde, bona, slatka k'o bonbona!
Hajde, hajde, reci živa bila otkud ovdje?
Hajde, bona, slatka k'o bonbona!

Венгерка

Я еще даже не брился,
Жизнь мне уже нравилась (нравилась),
Когда я отправился к дяде
Старой дорогой к Илидже.

Счастье или чудо, что это,
Ах, если бы это случилось раньше (раньше),
Машет, зовет меня девушка,
Говорит, что она венгерка.

Ну же, ну же, скажи, будь добра, как ты здесь оказалась?
Ну же, милая, сладкая, как конфета!

Я ведь тоже не из камня,
Когда она коснулась моего плеча (плеча),
Спрашиваю, малышка, в чем дело,
Говорит, ищет дорогу в Мостар.

Не знаю, влюбилась ли,
Как дикая, целовала меня (целовала),
Когда я отправился к дяде
Старой дорогой к Илидже.

Ну же, ну же, скажи, будь добра, как ты здесь оказалась?
Ну же, милая, сладкая, как конфета!

Ну же, милая, сладкая, как конфета!
Ну же, ну же, скажи, будь добра, как ты здесь оказалась?
Ну же, милая, сладкая, как конфета!
Ну же, ну же, скажи, будь добра, как ты здесь оказалась?
Ну же, милая, сладкая, как конфета!