Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Manijaci

Manijaci

Ovo je pjesma o tome kako smo ja i moj drug
Išli u diskoteku da plešemo

Manijače, manijače
Da te nešto pitam (a-bu, a-ba)
Ili ćeš da igraš, ili ću da igram

Čikiti, čikiti, čiki
Ajde, mali, to smo uvijek znali
Uj, uj, uj, uj, uj, manijakuj

Manijače, manijače
Cipele mi gore (a-bu, a-ba)
Odavno se nije ljuljalo do zore

Čikiti, čikiti, čiki
Ajde, mali, to smo uvijek znali
Skači, skači, skači, skači, skači, manijači

Ma, hajde, manijak
Upadaj u mravinjak
Ma, hajde, manijak
Upadaj u mravinjak

Ne brini se, javlja mi se
To će biti dobra noć
Eee, sijeva minjak
Pun k'o ribnjak
Eee, sijeva minjak
Pun k'o ribnjak

Ritam kuva, ritam voza
Ritam je k'o dijagnoza
Uzbuđenje, vrenje, trenje
Ide mozga iščašenje

(A-bu, a-ba) a je'n, a dva
Uj, uj, uj, uj, uj, manijakuj
Skači, skači, skači, skači, skači, manijači
(A-bu, a-ba) a je'n, a dva

Đipaj, đipaj, đipaj, đipaj, đipaj, pomahnitaj
Ali, ali, ali, ali, ali, pobudali

Radi piće, Boga mi će
Biti onih stvari (a-bu, a-ba)
Bit' će kojih stvari
Bit' će onih stvari

Čikiti, čikiti, čiki
Ajde, mali, to smo uvijek znali
Skači, skači, skači, skači, skači, manijači

Ma, hajde, manijak
Upadaj u mravinjak
Ma, hajde, manijak
Upadaj u mravinjak

Ne brini se, javlja mi se
To će biti dobra noć
Eee, sijeva minjak
Pun k'o ribnjak
Eee, sijeva minjak
Pun k'o ribnjak

Ma, hajde, manijak
Upadaj u mravinjak
Ma, hajde, manijak
Upadaj u mravinjak

Ne brini se, javlja mi se
To će biti dobra noć
Eee, sijeva minjak
Pun k'o ribnjak
Eee, sijeva minjak
Pun k'o ribnjak

Uj, uj, uj, uj, uj, manijakuj
Skači, skači, skači, skači, skači, manijači

Uj, uj, uj, uj, uj, manijakuj
Skači, skači, skači, skači, skači, manijači

Les Maniaques

Cette chanson raconte comment mon pote et moi
On est allés en boîte pour danser

Petite maniaque, petite maniaque
Laisse-moi te demander quelque chose (a-bou, a-ba)
Soit tu danses, soit je danse

Tchikiti, tchikiti, tchiki
Allez, ma belle, on a toujours su ça
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, deviens maniaque

Petite maniaque, petite maniaque
Mes chaussures sont en feu (a-bou, a-ba)
Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas dansé jusqu'à l'aube

Tchikiti, tchikiti, tchiki
Allez, ma belle, on a toujours su ça
Saute, saute, saute, saute, saute, petite maniaque

Allez, maniaque
Plonge dans la fourmilière
Allez, maniaque
Plonge dans la fourmilière

Ne t'inquiète pas, je le sens
Ça va être une bonne soirée
Oh, ça brille comme une mini-jupe
Plein comme un vivier
Oh, ça brille comme une mini-jupe
Plein comme un vivier

Le rythme bouillonne, le rythme roule
Le rythme est comme un diagnostic
Excitation, effervescence, friction
Ça va nous déboîter le cerveau

(A-bou, a-ba) un, deux
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, deviens maniaque
Saute, saute, saute, saute, saute, petite maniaque
(A-bou, a-ba) un, deux

Danse, danse, danse, danse, danse, deviens folle
Mais, mais, mais, mais, mais, complètement folle

À cause de l'alcool, je te jure
Il y aura de ces choses (a-bou, a-ba)
Il y aura desquelles choses
Il y aura de ces choses

Tchikiti, tchikiti, tchiki
Allez, ma belle, on a toujours su ça
Saute, saute, saute, saute, saute, petite maniaque

Allez, maniaque
Plonge dans la fourmilière
Allez, maniaque
Plonge dans la fourmilière

Ne t'inquiète pas, je le sens
Ça va être une bonne soirée
Oh, ça brille comme une mini-jupe
Plein comme un vivier
Oh, ça brille comme une mini-jupe
Plein comme un vivier

Allez, maniaque
Plonge dans la fourmilière
Allez, maniaque
Plonge dans la fourmilière

Ne t'inquiète pas, je le sens
Ça va être une bonne soirée
Oh, ça brille comme une mini-jupe
Plein comme un vivier
Oh, ça brille comme une mini-jupe
Plein comme un vivier

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, deviens maniaque
Saute, saute, saute, saute, saute, petite maniaque

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, deviens maniaque
Saute, saute, saute, saute, saute, petite maniaque