Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Manijaci

Manijaci

Ovo je pjesma o tome kako smo ja i moj drug
Išli u diskoteku da plešemo

Manijače, manijače
Da te nešto pitam (a-bu, a-ba)
Ili ćeš da igraš, ili ću da igram

Čikiti, čikiti, čiki
Ajde, mali, to smo uvijek znali
Uj, uj, uj, uj, uj, manijakuj

Manijače, manijače
Cipele mi gore (a-bu, a-ba)
Odavno se nije ljuljalo do zore

Čikiti, čikiti, čiki
Ajde, mali, to smo uvijek znali
Skači, skači, skači, skači, skači, manijači

Ma, hajde, manijak
Upadaj u mravinjak
Ma, hajde, manijak
Upadaj u mravinjak

Ne brini se, javlja mi se
To će biti dobra noć
Eee, sijeva minjak
Pun k'o ribnjak
Eee, sijeva minjak
Pun k'o ribnjak

Ritam kuva, ritam voza
Ritam je k'o dijagnoza
Uzbuđenje, vrenje, trenje
Ide mozga iščašenje

(A-bu, a-ba) a je'n, a dva
Uj, uj, uj, uj, uj, manijakuj
Skači, skači, skači, skači, skači, manijači
(A-bu, a-ba) a je'n, a dva

Đipaj, đipaj, đipaj, đipaj, đipaj, pomahnitaj
Ali, ali, ali, ali, ali, pobudali

Radi piće, Boga mi će
Biti onih stvari (a-bu, a-ba)
Bit' će kojih stvari
Bit' će onih stvari

Čikiti, čikiti, čiki
Ajde, mali, to smo uvijek znali
Skači, skači, skači, skači, skači, manijači

Ma, hajde, manijak
Upadaj u mravinjak
Ma, hajde, manijak
Upadaj u mravinjak

Ne brini se, javlja mi se
To će biti dobra noć
Eee, sijeva minjak
Pun k'o ribnjak
Eee, sijeva minjak
Pun k'o ribnjak

Ma, hajde, manijak
Upadaj u mravinjak
Ma, hajde, manijak
Upadaj u mravinjak

Ne brini se, javlja mi se
To će biti dobra noć
Eee, sijeva minjak
Pun k'o ribnjak
Eee, sijeva minjak
Pun k'o ribnjak

Uj, uj, uj, uj, uj, manijakuj
Skači, skači, skači, skači, skači, manijači

Uj, uj, uj, uj, uj, manijakuj
Skači, skači, skači, skači, skači, manijači

Маниаки

Эта песня о том, как мы с другом
Отправились в дискотеку потанцевать

Маниачка, маниачка
Хочу кое-что у тебя спросить (а-бу, а-ба)
Или ты будешь танцевать, или буду я

Чикити, чикити, чики
Давай, малышка, мы это всегда знали
Уй, уй, уй, уй, уй, давай пошалим

Маниачка, маниачка
Мои туфли горят (а-бу, а-ба)
Давно мы не отрывались до рассвета

Чикити, чикити, чики
Давай, малышка, мы это всегда знали
Прыгай, прыгай, прыгай, прыгай, прыгай, маниачка

Ну же, маниачка
Вливайся в муравейник
Ну же, маниачка
Вливайся в муравейник

Не волнуйся, чувствую
Это будет хорошая ночь
Эй, сверкает мини-юбка
Полный, как пруд
Эй, сверкает мини-юбка
Полный, как пруд

Ритм кипит, ритм мчит
Ритм как диагноз
Волнение, кипение, трение
Идет вывих мозга

(А-бу, а-ба) раз, два
Уй, уй, уй, уй, уй, давай пошалим
Прыгай, прыгай, прыгай, прыгай, прыгай, маниачка
(А-бу, а-ба) раз, два

Зажигай, зажигай, зажигай, зажигай, зажигай, сходи с ума
Давай, давай, давай, давай, давай, пошалим

Из-за выпивки, ей-богу
Будут те самые вещи (а-бу, а-ба)
Будут какие-то вещи
Будут те самые вещи

Чикити, чикити, чики
Давай, малышка, мы это всегда знали
Прыгай, прыгай, прыгай, прыгай, прыгай, маниачка

Ну же, маниачка
Вливайся в муравейник
Ну же, маниачка
Вливайся в муравейник

Не волнуйся, чувствую
Это будет хорошая ночь
Эй, сверкает мини-юбка
Полный, как пруд
Эй, сверкает мини-юбка
Полный, как пруд

Ну же, маниачка
Вливайся в муравейник
Ну же, маниачка
Вливайся в муравейник

Не волнуйся, чувствую
Это будет хорошая ночь
Эй, сверкает мини-юбка
Полный, как пруд
Эй, сверкает мини-юбка
Полный, как пруд

Уй, уй, уй, уй, уй, давай пошалим
Прыгай, прыгай, прыгай, прыгай, прыгай, маниачка

Уй, уй, уй, уй, уй, давай пошалим
Прыгай, прыгай, прыгай, прыгай, прыгай, маниачка