Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Maslinasto Zelena

Maslinasto Zelena

Kao svitac na cigari
Kao žica na gitari
E, a što
Noćas zvijezde padalice
Boluju od nesanice
E, a što
Zato što namiguje i
Mjesec od hartije
Sve je kao i prije
A opet drugačije

Ne sanjam te više rado
Al' te sanjam opet često
E, a što
Sanjam, lete kao ptice
Tvoje noge plesalice
E, a što
Jer je u mom prozoru
Šuškala do u zoru
Jedna grana zelena
I na grani maslina

A, maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela

Boja maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela

Ne sanjam te više rado
Al' te sanjam opet često
E, a što
Sanjam, lete kao ptice
Tvoje noge plesalice
E, a što
Jer je u mom prozoru
Šuškala do u zoru
Jedna grana zelena
I na grani maslina

A, maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela

Boja maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela

Boja maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela

Boja maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela

Boja maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela

Оливково-зелёная

Как светлячок на сигарете
Как струна на гитаре
Эх, а что
Сегодня ночью звёзды-падалицы
Страдают от бессонницы
Эх, а что
Потому что подмигивает и
Луна из бумаги
Всё как и прежде
А всё-таки иначе

Я больше не вижу тебя в радостных снах
Но всё же вижу тебя часто
Эх, а что
Мне снится, летят словно птицы
Твои ноги-танцовщицы
Эх, а что
Ведь в моём окне
Шелестела до рассвета
Одна зелёная ветка
А на ветке маслина

А, оливково-зелёная
Это напоминает мне
Тогда, когда я был солдатом
Как ты меня любила

Цвет оливково-зелёный
Это напоминает мне
Тогда, когда я был солдатом
Как ты меня любила

Я больше не вижу тебя в радостных снах
Но всё же вижу тебя часто
Эх, а что
Мне снится, летят словно птицы
Твои ноги-танцовщицы
Эх, а что
Ведь в моём окне
Шелестела до рассвета
Одна зелёная ветка
А на ветке маслина

А, оливково-зелёная
Это напоминает мне
Тогда, когда я был солдатом
Как ты меня любила

Цвет оливково-зелёный
Это напоминает мне
Тогда, когда я был солдатом
Как ты меня любила

Цвет оливково-зелёный
Это напоминает мне
Тогда, когда я был солдатом
Как ты меня любила

Цвет оливково-зелёный
Это напоминает мне
Тогда, когда я был солдатом
Как ты меня любила

Цвет оливково-зелёный
Это напоминает мне
Тогда, когда я был солдатом
Как ты меня любила