Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Mastilo I Voda

Mastilo I Voda

Duva kosava
Kao da je sasava,
Kao da nista se ne desava.
Duva kosava,
Razlili smo se kao mastilo i voda,
Razlili ti i ja...
Gdje god pogledam
Kao da te ugledam.
Sta god pomislim
Tebe zamislim.
Duva kosava,
Razlili smo se kao mastilo i voda,
Razlili ti i ja...
I sve mi se cini da nije me proslo,
I kao da nocas me jos pomalo dira,
K′o stara muzika u mom srcu svira.
I sve mi se cini da mozda je ljubav,
A ljubav k'o ljubav, jeftina i skupa,
K′o djecja igracka u mom srcu lupa.
(Ljubav kao ljubav, jeftina i skupa,
Bum bum bum u mom srcu lupa)
(La) lalala
(La) lalala
Da su mi tvoji poljupci pri ruci...
(La) lalala
(La) lalala
Svasta bi mi opet padalo na pamet...
(La) lalala
(La) lalala
Da su mi tvoji poljupci pri ruci...
(La) lalala
(La) lalala
Svasta bi mi opet padalo na pamet...

L'encre et l'eau

Le vent souffle
Comme s'il était fou,
Comme si rien ne se passait.
Le vent souffle,
Nous nous sommes mélangés comme de l'encre et de l'eau,
Toi et moi...
Où que je regarde
C'est comme si je te voyais.
Quoi que je pense
Je pense à toi.
Le vent souffle,
Nous nous sommes mélangés comme de l'encre et de l'eau,
Toi et moi...
Et j'ai l'impression que cela ne m'a pas passé,
Et comme si ce soir, cela me touchait encore un peu,
Comme de la vieille musique joue dans mon cœur.
Et j'ai l'impression que c'est peut-être l'amour,
Et l'amour comme l'amour, bon marché et cher,
Comme un jouet d'enfant bat dans mon cœur.
(L'amour comme l'amour, bon marché et cher,
Boom boom boom dans mon cœur)
(La) lalala
(La) lalala
Si tes baisers étaient à portée de main...
(La) lalala
(La) lalala
Tout me reviendrait à l'esprit...
(La) lalala
(La) lalala
Si tes baisers étaient à portée de main...
(La) lalala
(La) lalala
Tout me reviendrait à l'esprit...