Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Mastilo I Voda

Mastilo I Voda

Duva kosava
Kao da je sasava,
Kao da nista se ne desava.
Duva kosava,
Razlili smo se kao mastilo i voda,
Razlili ti i ja...
Gdje god pogledam
Kao da te ugledam.
Sta god pomislim
Tebe zamislim.
Duva kosava,
Razlili smo se kao mastilo i voda,
Razlili ti i ja...
I sve mi se cini da nije me proslo,
I kao da nocas me jos pomalo dira,
K′o stara muzika u mom srcu svira.
I sve mi se cini da mozda je ljubav,
A ljubav k'o ljubav, jeftina i skupa,
K′o djecja igracka u mom srcu lupa.
(Ljubav kao ljubav, jeftina i skupa,
Bum bum bum u mom srcu lupa)
(La) lalala
(La) lalala
Da su mi tvoji poljupci pri ruci...
(La) lalala
(La) lalala
Svasta bi mi opet padalo na pamet...
(La) lalala
(La) lalala
Da su mi tvoji poljupci pri ruci...
(La) lalala
(La) lalala
Svasta bi mi opet padalo na pamet...

Чернила и Вода

Дует кошава
Словно безрассудная,
Как будто ничего не происходит.
Дует кошава,
Мы растеклись, как чернила и вода,
Растеклись ты и я...
Куда ни гляну,
Как будто тебя вижу.
О чём бы ни подумал,
Тебя представляю.
Дует кошава,
Мы растеклись, как чернила и вода,
Растеклись ты и я...
И всё мне кажется, что не отпустило,
И как будто сегодня ночью меня ещё немного трогает,
Как старая музыка в моём сердце играет.
И всё мне кажется, что, возможно, это любовь,
А любовь, как любовь, и дешевая, и дорогая,
Как детская игрушка в моём сердце стучит.
(Любовь, как любовь, и дешевая, и дорогая,
Бум-бум-бум в моём сердце стучит)
(Ла) лалала
(Ла) лалала
Будь твои поцелуи под рукой...
(Ла) лалала
(Ла) лалала
Всякое бы мне снова в голову пришло...
(Ла) лалала
(Ла) лалала
Будь твои поцелуи под рукой...
(Ла) лалала
(Ла) лалала
Всякое бы мне снова в голову пришло...