Melanholija - Zdravko Čolić перевод на английский

Melanholija

Stize me stara melanholija, melanholija
Da si tu pa da popravis to sto je druga pokvarila
Da si tu, da si tu pa da zagrijes to sto je druga hladila
Ej, samo da si tu i da ne spominjes nju.
Da si me bogdo iz ogledala nekad gledala
Vidjela bi to malo razvrata u par navrata
Malo ludorije, al′ sve je to bilo bez tvoje carolije
Ej, samo da si tu i da ne spominjes nju.
Sakrij u srcu mjesto za mene
Kada svijes gnijezdo k'o sve dobre zene
Jednom kada ostarim
Ja bih tu da boravim.

Melancholy

Old melancholy has overtaken me, melancholy
That you're here to fix what the other has broken
That you're here to warm what the other has cooled
Hey, just be here and don't mention her.
If only you would gaze at me in the mirror
You would see a little debauchery on a few occasions
A little madness, but it was all without your charms
Hey, just be here and don't mention her.
Hide a place for me in your heart
When you build a nest like all good women
One day when I grow old
I would stay there.