Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Merak Mi Je

Merak Mi Je

Ponoc je, mjesec med
Merak mi je
Zora ce, nek' ceka red
Merak mi je
Pitas me sta ti je
Merak mi je
Sta mi je, da mi je
Merak mi je
Ref.
Merak mi je dok zarimo, palimo
Popravimo pa poslije da kvarimo
Merak mi je da pjevam, duso
Kad mi se tuguje
Merak ti je kad zavolis nesretno
Ljudi moji, pa popijes nespretno
Merak mi je sto tebi nije
Merak moj zivot je
A, e, ko ne zna sta merak je
A, e, taj nije probao sve
Pusti da lumpujem
Merak mi je
Svima da otkrijem
Kako mi je
Zora je, vrijeme je
Merak mi je
Meni se jos ostaje
Jer merak mi je
Ref.
A, e, ko ne zna sta merak je
A, e, taj nije probao sve
Ref.
A, e, ko ne zna sta merak je
A, e, taj nije probao sve

Je m'en fiche

Minuit sonne, la lune est douce
Je m'en fiche
L'aube arrive, qu'elle attende son tour
Je m'en fiche
Tu me demandes ce qui ne va pas
Je m'en fiche
Ce qui ne va pas, ce qui me manque
Je m'en fiche
Refrain.
Je m'en fiche, tant que nous nous amusons, que nous brûlons
Que nous réparions, puis que nous gaspillons après
Je m'en fiche, je chante, mon cœur
Quand la tristesse me saisit
Tu t'en fiches quand tu aimes maladroitement
Mes amis, alors tu bois maladroitement
Je m'en fiche que tu ne te soucies pas
Mon plaisir, c'est ma vie
Mais, eh bien, qui ne sait pas ce qu'est le plaisir
Eh bien, il n'a pas tout essayé
Laisse-moi faire le fou
Je m'en fiche
Le dire à tout le monde
Comme je suis
L'aube est là, il est temps
Je m'en fiche
Je reste encore
Parce que je m'en fiche
Refrain.
Mais, eh bien, qui ne sait pas ce qu'est le plaisir
Eh bien, il n'a pas tout essayé
Refrain.
Mais, eh bien, qui ne sait pas ce qu'est le plaisir
Eh bien, il n'a pas tout essayé