Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Na Adresi Ti Pise

Na Adresi Ti Pise

Da li je dobro tu,
Da l′ je dobro na sjeveru;
Da l' mirise na tugu,
Da l′ mirise na jugu.
Javi se, pojavi se,
Ako kasnis najavi se;
Javi se svom drugu,
Ovdje dole na jugu.
Podji, prodji, pa kuci dodji.
Ref;
Na adresi ti pise Sarajevo, Sarajevo;
Jedno sjediste vise za Sarajevo, Sarajevo.
S ove stanice autobusi
Voze desno i lijevo;
Da li ijedan ide za Sarajevo?
Zemlja se okrece,
Kad mirise na proljece;
Kad ne cvjeta cvijece,
Tad ni zemlja nece.
Da li je dobro tu,
Da l' je dobro na sjeveru;
Da l' mirise na tugu,
Da l′ mirise na jugu.
Javi se, pojavi se,
Ako kasnis najavi se;
Javi se svom drugu,
Ovdje dole na jugu.
Podji, prodji, pa kuci dodji.
Ref.
Zemlja se okrece,
Kad mirise na proljece;
Kad ne cvjeta cvijece,
Tad ni zemlja nece.

À ton adresse, c'est écrit Sarajevo

Est-ce que c'est bon là-bas,
Est-ce que c'est bon dans le nord ;
Est-ce que ça sent la tristesse,
Est-ce que ça sent le sud.
Fais signe, apparais,
Si tu es en retard, préviens ;
Fais signe à ton ami,
Ici, en bas, dans le sud.
Pars, traverse, puis reviens à la maison.
Refrain ;
À ton adresse, c'est écrit Sarajevo, Sarajevo ;
Une place de plus pour Sarajevo, Sarajevo.
De cette gare, les bus
Circulent à droite et à gauche ;
Y en a-t-il un qui va à Sarajevo ?
La Terre tourne,
Quand ça sent le printemps ;
Quand les fleurs ne fleurissent pas,
Alors la Terre ne le fera pas non plus.
Est-ce que c'est bon là-bas,
Est-ce que c'est bon dans le nord ;
Est-ce que ça sent la tristesse,
Est-ce que ça sent le sud.
Fais signe, apparais,
Si tu es en retard, préviens ;
Fais signe à ton ami,
Ici, en bas, dans le sud.
Pars, traverse, puis reviens à la maison.
Refrain.
La Terre tourne,
Quand ça sent le printemps ;
Quand les fleurs ne fleurissent pas,
Alors la Terre ne le fera pas non plus.