Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Na Ovaj Dan

Na Ovaj Dan

I opet proljece
I opet onaj isti mali grad;
I opet golubovi slijecu,
Na moj rukav k′o i tad.
A ispod jasena-
Momak i djevojka;
Na mjestu gdje smo
Nekad bili ti i ja.
U ruci crno bijela slika,
A, u tvojoj kosi cvijet;
Uz rijeku pokraj mosta,
Seta meni nepoznati svijet.
Sav se najezim, kada se prisjetim
I opet onu istu zimu osjetim.
Samo se najezim, kada se prisjetim;
Kada te vidim sa njim.
Ref.
Na ovaj dan, ja prvi put
Sam te poljubio;
Poljubio, a istog trena zaljubio;
Zaljubio, poludio, od usana se opio.
Na ovaj dan svi dobili,
A, ja izgubio sad stojis s njim;
Predamnom on je tebe grlio.
A, ne mogu da ne gledam,
Kad pogledam - eksplodiram.
I opet proljece
I opet onaj isti mali grad;
I opet golubovi slijecu,
Na moj rukav k'o i tad.
A ispod jasena-
Momak i djevojka;
Na mjestu gdje smo
Nekad bili ti i ja.
Samo se najezim, kada se prisjetim;
Kada te vidim sa njim.
Ref. (2x)
Na ovaj dan, ja prvi put
Sam te poljubio;
Poljubio, a istog trena zaljubio;
Zaljubio, poludio, od usana se opio.
Na ovaj dan svi dobili,
A, ja izgubio sad stojis s njim;
Predamnom on je tebe grlio.
A, ne mogu da ne gledam,
Kad pogledam - eksplodiram.

On This Day

And again spring
Again that same small town;
Again the doves are landing,
On my sleeve just like then.
And beneath the ash tree -
A boy and a girl;
On the spot where we
Once were you and I.
In my hand a black and white picture,
And in your hair a flower,
By the river beside the bridge,
Walks a world unknown to me.
Shivers run through me, when I remember,
And I feel again that same winter.
Shivers run through me when I remember;
When I see you with him.
Chorus.
On this day, for the first time,
I kissed your lips;
Kissed, and in that same moment, fell in love,
Fell in love, went crazy, drunk from your lips.
On this day, everyone received,
But I lost, now you stand with him,
Before me, he held you in his arms.
But I can't help but watch,
When I look - I explode.
And again spring,
Again that same small town;
Again the doves are landing,
On my sleeve just like then.
And beneath the ash tree -
A boy and a girl;
On the spot where we
Once were you and I.
Shivers run through me when I remember;
When I see you with him.
Chorus (x2).
On this day, for the first time,
I kissed your lips;
Kissed, and in that same moment, fell in love,
Fell in love, went crazy, drunk from your lips.
On this day, everyone received,
But I lost, now you stand with him,
Before me, he held you in his arms.
But I can't help but watch,
When I look - I explode.