Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Na Ovaj Dan

Na Ovaj Dan

I opet proljeće, i opet onaj isti mali grad
I opet golubovi slijeću na moj rukav k'o i tad
A ispod jasena, momak i djevojka
Na mjestu gdje smo nekad bili ti i ja

U ruci crno bijela slika, a u tvojoj kosi cvijet
Uz rijeku pokraj mosta šeta meni nepoznati svijet
Sav se naježim, kada se prisjetim
I opet onu istu zimu osjetim
Samo se naježim, kada se prisjetim
Kada te vidim sa njim

Na ovaj dan, ja prvi put sam te poljubio
Poljubio, a istog trena se zaljubio
Zaljubio(zaljubio), poludio(poludio)
Od usana se opio

Na ovaj dan svi dobili, a ja izgubio
Sad stojiš s njim
Preda mnom on je tebe grlio
A ne mogu da ne gledam
Kad pogledam, eksplodiram

I opet proljeće, i opet onaj isti mali grad
I opet golubovi slijeću na moj rukav k'o i tad
A ispod jasena, momak i djevojka
Na mjestu gdje smo nekad bili ti i ja

Samo se naježim, kada se prisjetim
Kada te vidim sa njim

Na ovaj dan, ja prvi put sam te poljubio
Poljubio, a istog trena se zaljubio
Zaljubio(zaljubio), poludio(poludio)
Od usana se opio

(Na ovaj dan
Na ovaj dan
Na ovaj dan
Na ovaj dan
Na ovaj dan)

Na ovaj dan, ja prvi put sam te poljubio
Poljubio, a istog trena se zaljubio
Zaljubio(zaljubio), poludio(poludio)
Od usana se opio

Na ovaj dan, svi dobili, a ja izgubio
Sad stojiš s njim
Preda mnom on je tebe grlio
A ne mogu da ne gledam
Kad pogledam, eksplodiram

Na ovaj dan

Ce Jour-Là

Et revoici le printemps, et revoici cette même petite ville
Et revoici les pigeons qui se posent sur ma manche, comme autrefois
Et sous le frêne, un garçon et une fille
À l'endroit où nous étions, toi et moi

Une photo en noir et blanc dans ma main, et une fleur dans tes cheveux
Au bord de la rivière, près du pont, se promène un monde que je ne connais pas
J'ai des frissons, quand je me souviens
Et je ressens à nouveau ce même hiver
J'ai juste des frissons, quand je me souviens
Quand je te vois avec lui

Ce jour-là, je t'ai embrassée pour la première fois
Je t'ai embrassée, et au même instant je suis tombé amoureux
Amoureux (amoureux), fou (fou)
Ivre de tes lèvres

Ce jour-là, tout le monde a gagné, et moi j'ai perdu
Maintenant tu es avec lui
Devant moi, il t'a serrée dans ses bras
Et je ne peux m'empêcher de regarder
Quand je regarde, j'explose

Et revoici le printemps, et revoici cette même petite ville
Et revoici les pigeons qui se posent sur ma manche, comme autrefois
Et sous le frêne, un garçon et une fille
À l'endroit où nous étions, toi et moi

J'ai juste des frissons, quand je me souviens
Quand je te vois avec lui

Ce jour-là, je t'ai embrassée pour la première fois
Je t'ai embrassée, et au même instant je suis tombé amoureux
Amoureux (amoureux), fou (fou)
Ivre de tes lèvres

(Ce jour-là
Ce jour-là
Ce jour-là
Ce jour-là
Ce jour-là)

Ce jour-là, je t'ai embrassée pour la première fois
Je t'ai embrassée, et au même instant je suis tombé amoureux
Amoureux (amoureux), fou (fou)
Ivre de tes lèvres

Ce jour-là, tout le monde a gagné, et moi j'ai perdu
Maintenant tu es avec lui
Devant moi, il t'a serrée dans ses bras
Et je ne peux m'empêcher de regarder
Quand je regarde, j'explose

Ce jour-là