Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Ne mogu biti tvoj

Ne mogu biti tvoj

Ti si dobra, ti si blaga
Ja trebam nježnost, tebi treba snaga
Ti si tiha, ti si sama
Ti sigurnost trebaš, meni treba dom

O, kako dobro bi nam bilo mila
Kad svakog časa sa mnom ti bi bila
Jer tvoja ljubav nikad ne bi dala
Da krivim putem krene život moj

Ne mogu biti tvoj, ne mogu biti tvoj
Sve što mogu dati već sam dao njoj
Ne mogu biti tvoj, ne mogu biti tvoj
I srce svakog dana bije isti boj

Ne mogu biti tvoj, ne mogu biti tvoj
Davno sam se dao svojoj sreći zloj
Ne mogu biti tvoj, ne mogu biti tvoj
Ja pripadat' ću uvijek samo ženi toj

O, kako dobro bi nam bilo mila
Kad svakog časa sa mnom ti bi bila
Jer tvoja ljubav nikad ne bi dala
Da krivim putem krene život moj

Ne mogu biti tvoj, ne mogu biti tvoj
Sve što mogu dati već sam dao njoj
Ne mogu biti tvoj, ne mogu biti tvoj
I srce svakog dana bije isti boj

Ne mogu biti tvoj, ne mogu biti tvoj
Davno sam se dao svojoj sreći zloj
Ne mogu biti tvoj, ne mogu biti tvoj
Ja pripadat' ću uvijek samo ženi toj

Не могу быть твоим

Ты добра, ты нежна
Мне нужна нежность, тебе нужна сила
Ты тиха, ты одна
Тебе нужна безопасность, мне нужен дом

О, как хорошо нам было бы, милая,
Если бы каждый миг ты была со мной рядом,
Ведь твоя любовь никогда бы не позволила
Моей жизни пойти по ложному пути.

Не могу быть твоим, не могу быть твоим,
Всё, что я могу дать, я уже отдал ей.
Не могу быть твоим, не могу быть твоим,
И сердце каждый день бьётся в той же битве.

Не могу быть твоим, не могу быть твоим,
Давно я отдался своей злой судьбе.
Не могу быть твоим, не могу быть твоим,
Я буду принадлежать всегда только той женщине.

О, как хорошо нам было бы, милая,
Если бы каждый миг ты была со мной рядом,
Ведь твоя любовь никогда бы не позволила
Моей жизни пойти по ложному пути.

Не могу быть твоим, не могу быть твоим,
Всё, что я могу дать, я уже отдал ей.
Не могу быть твоим, не могу быть твоим,
И сердце каждый день бьётся в той же битве.

Не могу быть твоим, не могу быть твоим,
Давно я отдался своей злой судьбе.
Не могу быть твоим, не могу быть твоим,
Я буду принадлежать всегда только той женщине.