Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Negde na dnu srca

Negde na dnu srca

Donose vino domace,
Prozori tvoji zaspat ce,
Ne spustaj kad te nazovem,
Sta cu, moram.
Poneki osmijeh slagat cu,
Poneku srecu odglumit cu
I sve se lazem proci ce,
A znam da nece.
Sta ti je vrijeme donijelo,
Il' bolje, sta je odnijelo,
Od kako nismo zajedno,
Al' svejedno.
Sve da se nebo otvori
I padnu zvijezda grozdovi
Ni jedna od njih, Natasa,
Nije nasa.
Negdje na dnu srca,
Duboko u meni,
Nesto me tjera, ej, tebi kao zeni.
Negdje na dnu srca,
Nesto me veze
I sto sam stariji bit' ce mi sve teze.

Где-то на дне сердца

Приносят домашнее вино,
Твои окна уснут,
Не вешай трубку, когда я позвоню,
Что поделать, должен.
Придется выдавливать улыбку,
Придется играть счастье,
И все себя обманываю, что пройдет,
А знаю, что не пройдет.
Что тебе принесло время,
Или, лучше, что оно унесло,
С тех пор, как мы не вместе,
Но всё равно.
Даже если небо разверзнется
И упадут гроздья звезд,
Ни одна из них, Наташа,
Не наша.
Где-то на дне сердца,
Глубоко во мне,
Что-то влечет меня, эй, к тебе, как к женщине.
Где-то на дне сердца,
Что-то меня связывает,
И чем старше я становлюсь, тем тяжелее мне будет.