Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Negdje Na Dnu Srca

Negdje Na Dnu Srca

Donose vino domace
Prozori tvoji zaspace
Ne spustaj kad te nazovem
Sta cu, moram
Poneki osmijeh slagacu
Poneku srecu odglumicu
I sve se lazem procice
A znam da nece
Negdje na dnu srca
Duboko u meni
Nesto me tjera
Ej, tebi kao zeni
Negdje na dnu srca
Nesto me veze
I sto sam stariji
Bit′ ce mi sve teze
Sta ti je vrijeme donijelo
Il' bolje, sta je odnijelo
Od kako nismo zajedno
Al′ svejedno
Sve da se nebo otvori
I padnu zvijezda grozdovi
Ni jedna od njih, Natasa
Nije nasa
Negdje na dnu srca
Duboko u meni
Nesto me tjera
Ej, tebi kao zeni
Negdje na dnu srca
Nesto me veze
I sto sam stariji
Bit' ce mi sve teze
Poneki osmijeh slagacu
Poneku srecu odglumicu
I sve se lazem procice
A znam da nece
Sve da se nebo otvori
I padnu zvijezda grozdovi
Ni jedna od njih, Natasa
Nije nasa
Negdje na dnu srca
Duboko u meni
Nesto me tjera
Ej, tebi kao zeni
Negdje na dnu srca
Nesto me veze
I sto sam stariji
Bit' ce mi sve teze
Negdje na dnu srca
Duboko u meni
Nesto me tjera
Ej, tebi kao zeni
Negdje na dnu srca
Nesto me veze
I sto sam stariji
Bit′ ce mi sve teze

Где-то на дне сердца

Приносят домашнее вино,
Твои окна уснут,
Не вешай трубку, когда я позвоню,
Что поделать, должен.
Кое-какую улыбку изображу,
Кое-какое счастье разыграю,
И всё себя обманываю, что пройдет,
А знаю, что нет.
Где-то на дне сердца,
Глубоко во мне,
Что-то меня тянет
К тебе, как к женщине.
Где-то на дне сердца,
Что-то меня связывает,
И чем старше я становлюсь,
Тем тяжелее мне будет.
Что тебе принесло время,
Или, лучше сказать, что оно унесло,
С тех пор, как мы не вместе,
Но всё равно.
Даже если небо откроется,
И упадут гроздья звезд,
Ни одна из них, Наташа,
Не наша.
Где-то на дне сердца,
Глубоко во мне,
Что-то меня тянет
К тебе, как к женщине.
Где-то на дне сердца,
Что-то меня связывает,
И чем старше я становлюсь,
Тем тяжелее мне будет.
Кое-какую улыбку изображу,
Кое-какое счастье разыграю,
И всё себя обманываю, что пройдет,
А знаю, что нет.
Даже если небо откроется,
И упадут гроздья звезд,
Ни одна из них, Наташа,
Не наша.
Где-то на дне сердца,
Глубоко во мне,
Что-то меня тянет
К тебе, как к женщине.
Где-то на дне сердца,
Что-то меня связывает,
И чем старше я становлюсь,
Тем тяжелее мне будет.
Где-то на дне сердца,
Глубоко во мне,
Что-то меня тянет
К тебе, как к женщине.
Где-то на дне сердца,
Что-то меня связывает,
И чем старше я становлюсь,
Тем тяжелее мне будет.