Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Nevjerna žena

Nevjerna žena

Noći moja, saputnice tiha
Nevjerna u času tom kad zora se javlja
Zar se tako odlazi iz stiha?
Zar se tako ljubav zaboravlja?

Ženo moja, saputnice nježna
Oh, nevjerna u času tom kad drugi se javlja
Odnose te neizbježna jutra
Gasne ljubav, sve se zaboravlja

Noć zvjezdane upalit će svijeće
Meni sve od tuge, a tebi sve od sreće
Dan svjetiljke upalit će druge
Tebi sve od sreće, a meni sve od tuge
Noć zvjezdane upalit će svijeće
Meni sve od tuge, a tebi sve od sreće
Dan svjetiljke upalit će druge
Tebi sve od sreće, a meni sve od tuge

Noći moja, saputnice tiha
Nevjerna u času tom kad zora se javlja
Zar se tako odlazi iz stiha?
Zar se tako ljubav zaboravlja?

Oh, ženo moja, saputnice nježna
Nevjerna u času tom kad drugi se javlja
Odnose te neizbježna jutra
Gasne ljubav, sve se zaboravlja

Noć zvjezdane upalit će svijeće
Meni sve od tuge, a tebi sve od sreće
Dan svjetiljke upalit će druge
Tebi sve od sreće, a meni sve od tuge
Noć zvjezdane upalit će svijeće
Meni sve od tuge, a tebi sve od sreće
Dan svjetiljke upalit će druge
Tebi sve od sreće, a meni sve od tuge
Noć zvjezdane upalit će svijeće
Meni sve od tuge, a tebi sve od sreće
Dan svjetiljke upalit će druge
Tebi sve od sreće, a meni sve od tuge
Noć zvjezdane upalit će svijeće
Meni sve od tuge, a tebi sve od sreće
Dan svjetiljke upalit će druge
Tebi sve od sreće, a meni sve od tuge

Неверная жена

Ночь моя, спутница тихая,
Неверная в тот час, когда заря встает.
Разве так уходят из стиха?
Разве так любовь забывается?

Жена моя, спутница нежная,
О, неверная в тот час, когда другой появляется.
Уносят тебя неизбежные утра,
Гаснет любовь, все забывается.

Ночь звездная зажжет свечи,
Мне все от печали, а тебе все от счастья.
День фонари зажжет другие,
Тебе все от счастья, а мне все от печали.
Ночь звездная зажжет свечи,
Мне все от печали, а тебе все от счастья.
День фонари зажжет другие,
Тебе все от счастья, а мне все от печали.

Ночь моя, спутница тихая,
Неверная в тот час, когда заря встает.
Разве так уходят из стиха?
Разве так любовь забывается?

О, жена моя, спутница нежная,
Неверная в тот час, когда другой появляется.
Уносят тебя неизбежные утра,
Гаснет любовь, все забывается.

Ночь звездная зажжет свечи,
Мне все от печали, а тебе все от счастья.
День фонари зажжет другие,
Тебе все от счастья, а мне все от печали.
Ночь звездная зажжет свечи,
Мне все от печали, а тебе все от счастья.
День фонари зажжет другие,
Тебе все от счастья, а мне все от печали.
Ночь звездная зажжет свечи,
Мне все от печали, а тебе все от счастья.
День фонари зажжет другие,
Тебе все от счастья, а мне все от печали.
Ночь звездная зажжет свечи,
Мне все от печали, а тебе все от счастья.
День фонари зажжет другие,
Тебе все от счастья, а мне все от печали.