Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Niciji I Svaciji

Niciji I Svaciji

Dan je ostao bez kremena, tinja svitanje
I zov je pticiji, drugaciji
Sa one strane vremena, staro pitanje
Da l′ sam niciji il' svaciji
San je kao ladja ukleta, tamom nosena
Preko prevoja i planina
K′o mirnu lugu ugledam
Polja kosena, krune seboja i malina
Da, opet sam snio kosute
Sedefne vode i jablana red
O da, mjesec u mijeni pozude
I poljubac njen, k'o bagremov med
Dlan je kao mapa lutanja, srce skitnice
Traga citav vijek, za cudima
Kad zapadnem u cutanja
Talas zitnice nosim kao lijek
U grudima

Personne à moi et à tous

Le jour est resté sans silex, la lueur de l'aube
Et l'appel des oiseaux, différent
De l'autre côté du temps, la vieille question
Est-ce que je suis à personne ou à tout le monde
Le rêve est comme un navire maudit, porté par les ténèbres
Par-dessus les cols et les montagnes
Comme un bosquet paisible, je vois
Des champs fauchés, des couronnes de sureau et de framboises
Oui, j'ai encore rêvé de cheveux gris
Des eaux nacrées et des rangées de tilleuls
Oh oui, la lune dans le changement de la convoitise
Et ton baiser, comme du miel d'acacia
La paume est comme une carte de l'errance, le cœur d'un vagabond
Cherche toute une vie, des merveilles
Quand je tombe dans le silence
Je porte la vague des céréales comme un remède
Dans mon cœur